소리와 음악, 사람이 어우러지는 풍성한 소리 한마당 ‘2012 전주세계소리축제’가 13일 개막했다. 

Liên hoan âm nhạc quốc tế Sori Jeonju 2012 nơi mà những âm hưởng và con người hòa làm một đã khai mạc hôm 13/9 vừa qua.

올해로 13회를 맞는 전주세계소리축제는 ‘소리 한 상 가득’이란 주제로 17일까지 전라북도 전주광역시 한국소리문화의전당과 한옥마을 일대에서 열린다. 소리 한 상 가득이란 주제에 걸맞게 다양한 음악들이 장르와 경계를 허물고 맛깔스럽게 빚어질 예정이다. 

Đây là lần thứ 13 Liên hoan này được tổ chức với chủ đề “Âm hưởng ngập tràn”, Liên hoan âm nhạc quốc tế Jeonju 2012 được diễn ra tại làng truyền thống Hanok và trung tâm nghệ thuật Sori Hàn Quốc ở thành phố Jeonju tỉnh Jeollabuk từ 13~17/9. Lễ hội sẽ diễn ra hết sức sôi nổi với các thể loại âm nhạc phong phú.

전주세계소리축제는 판소리를 비롯한 한국 전통음악을 중심으로 해외전통음악과 월드뮤직을 선보이고, 이들 간의 교류를 도모하는 국제적인 음악축제. 최근에는 영국의 월드뮤직 전문지 ‘송라인즈(Songlines)’가 선정한 ‘국제 페스티벌 베스트 25’ 가운데 하나로 선정되며 그 수준을 인정받은 바 있다. 

Liên hoan âm nhạc quốc tế Sori Jeonju là một lễ hội âm nhạc quốc tế với trọng tâm là âm nhạc cổ truyền Hàn Quốc như Pansori một lọai hình nghệ thuật của Hàn Quốc gần giống với nhạc kịch đồng thời giới thiệu các thể loại âm nhạc trên thế giới từ truyền thống đến hiện đại, qua đó thúc đẩy giao lưu giữa các nghệ sỹ trên lĩnh vực này. Lễ hội âm nhạc quốc tế Sori đã được tạp chí chuyên về âm nhạc của Anh là Songlines bầu chọn vào top 25 lễ hội quốc tế trên thế giới.

축제의 시작을 알리는 13일 개막공연은 박칼린 소리축제 집행위원장이 총감독과 연출을 맡았다. 개막공연에서는 판소리·가야금 병창·우리춤 등 예인들이 지켜온 전통가무악부터 굿과 토속민요까지 수세기를 전해져온 우리 소리뿐 아니라 드라마나 뮤지컬까지 다양한 음악들을 선보였다. 

Buổi biểu diễn khai mạc ngày 13/9 do Trưởng ban chấp hành tổ chức lễ hội, nghệ sỹ Park Collin đảm nhiệm vai trò đạo diễn và dàn dựng. Trong lễ khai mạc, từ các màn biểu diễn ca vũ nhạc truyền thống như Pansori, Gayageum, Woorichum cho đến các thể loại dân ca cổ truyền và Gut là một nghi lễ quan trọng nhất trong Saman giáo Hàn Quốc được truyền lại qua bao thế kỷ; hay nhạc kịch và nhạc trong phim, tất cả đều hòa chung trong không gian âm nhạc.

특히, 한 명의 명창이 탄생하기까지의 고된 과정을 그려낸 ‘득음의 길­-성창순 명창과 제자들’, 100인조 대규모 가야금 병창을 들을 수 있는 ‘안숙선 명창과 100인의 가야금 병창’ 등 특별한 무대도 펼쳐졌다. 

Đặc biệt là các dàn hợp ca “Sung Chang Sun cùng các học trò” hay dàn h ợp ca đàn Gayageum “An Suk Sun và 100 nghệ sỹ “ là những tiết mục đặc biệt được biểu diễn trong lễ khai mạc.

김한 조직위원장은 “올해 소리축제는 18개 나라의 쟁쟁한 아티스트들이 한 자리에 모여 그 어느 해보다 다채롭고 화려한 무대가 될 것”이라며 “깊이 있고 다양한 레퍼토리의 실내외 공연들이 관객들을 찾아간다”고 말했다. 

Trưởng ban tổ chức lễ hội đã phát biểu rằng “Lễ hội âm nhạc quốc tế Sori năm nay quy tụ các nghệ sỹ đến từ 18 quốc gia trên thế giới để tạo thành một sân khấu đa sắc”, “Những buổi biểu diễn đa dạng và sâu lắng trong và ngoài khán phòng sẽ đến với khán giả”.

Theo Segye News