8월, 열심히 일한 당신에게 주어진 선물 같은 휴가. 서울을 벗어나 한국의 다양한 면모를 발견해보고 싶다면, 자연을 벗삼아 쉴 수 있고 놀거리·먹을거리·볼거리도 풍성한 ‘환경관광’을 추천한다.

Một kỳ nghỉ giống như một món quá dành cho bạn trong tháng 8 này khi đã làm việc vất vả trong một năm. Nếu bạn muốn tạm rời xa Seoul và đi du lịch đến một nơi nào đó thì chúng tôi xin giới thiệu đến bạn một chuyến “du lịch môi trường” – nơi mà bạn có thể hòa mình vào thiên nhiên và có rất nhiều thứ để chơi, để trải nghiệm và nhiều món ngon vật lạ để thưởng thức.

소위 ‘에코관광’으로 알려진 지역 환경자원을 적극 활용한 문화관광 코스들이 최근 들어 눈길을 끌고 있다. 무조건적 소비와 파괴로 얻는 이기적 위락(慰樂)이 아니라, 미래 세대에게 물려줄 자연을 아끼고 보전하면서 즐기는 위락이 올 여름 관광의 새 트렌드가 되어 가고 있는 듯하다.

Gần đây, loại hình du lịch sinh thái - du lịch văn hóa còn lưu giữ lại các tài nguyên thiên nhiên của vùng miền đó đang rất được ưa chuộng.  Loại hình du lịch này đang trở thành xu hướng trong mùa hè năm nay khi mà tại đây, du khách có thể vừa cảm nhận được vẻ đẹp của thiên nhiên vừa giúp cho thế hệ trẻ - thế hệ tương lai sau này cảm thấy quý trọng thiên nhiên để có ý thức bảo tồn thiên nhiên.

특히 올해 한국 에코관광은 여수세계박람회가 이끌었다 해도 과언이 아니다. 지난 5월 시작되어 이번 주말 3개월간의 긴 여정을 마치는 여수엑스포는 ‘인간과 환경의 공존’이라는 시의성 있는 주제로 해양생태계의 소중함을 다시금 느끼게 하는 다채로운 콘텐츠로 세계인의 공감을 얻었다.

Đặc biệt, có thể nói rằng Triển lãm Quốc tế Yeosu Hàn Quốc năm nay đã mở màn cho loại hình du lịch sinh thái này. Diễn ra trong vòng 3 tháng (bắt đầu  từ tháng 5 năm nay và kéo dài đến cuối tuần này), với chủ đề ‘Con người và môi trường cùng tồn tại”, Yeosu Expo đã đem lại một không gian cho mọi khách tham quan trên thế giới để họ có thể cảm nhận được tầm quan trọng của hệ sinh thái đại dương.

순천만 - 2013 순천만 국제정원박람회

Vịnh Suncheon – Triển lãm Vườn Quốc tế Vịnh Suncheon 2013

여수엑스포를 보기 위해 한국을 찾은 외국인들에게 남해는 놓칠 수 없는 또 다른 아름다운 풍광을 제공한다. 특히 여수에 인접한 전남 순천만은 푸른 갈대들의 군무와 짱뚱어, 게 등 갯벌생물들의 활력으로 붐빈다. 맨발로 거닐며 뻘의 생명을 경험할 수 있다는 점은 순천만의 커다란 매력으로 이미 많은 외국인들 사이에 입소문난 곳이다.

Biển Nam đã đem lại cho du khách nước ngoài – những người đến Hàn Quốc để tham quan Yeosu Expo những phong cảnh tuyệt vời khác. Đặc biệt, vịnh Suncheon  (Jeollam) – vùng giáp ranh với Yeosu rất nổi tiếng với hệ sinh vật biển vô cùng phong phú như: các loài cua, cá…bơi từng đàn dưới nước biển. Đi dạo chân trần dọc theo bãi biển để cảm nhận sự mềm mại của bùn đất là điểm đặc biệt nhất mà vùng vịnh này hấp dẫn các khách tham quan người nước ngoài.

국내 최대 흑두루미 월동지이기도 한 순천만은 멸종위기에 놓인 철새 보호를 위해 280여 개의 전봇대 제거하는 등 쉼터를 제공하였고, 해를 거듭할수록 많아지는 철새와 더불어 연간 300만 명이 찾는 생태관광지로 자리잡았다.

Vịnh Suncheon – địa điểm nghỉ đông nổi tiếng nhất Hàn Quốc đem đến cho du khách các địa điểm nghỉ ngơi bằng việc dỡ bỏ khoảng 280 cột điện ở đây để bảo tồn các loài chim di cư theo mùa có nguy cơ diệt chủng. Nơi đây được biết đến là địa điểm di cư của nhiều loài chim và là địa điểm du lịch sinh thái của khoảng 3 triệu du khách mỗi năm.

인간과 자연이 친근하게 만날 수 있는 천혜의 생태자원을 갖춘 순천만은 내년 4월 20일부터 10월 20일까지 6개월간 국내 최초로 국제원예생산자협회(AIPH)가 선정한 ‘2013 순천만 국제정원박람회’를 개최한다. 도심과 순천만 상류 사이 부지에 세계테마정원, 국제습지센터, 수목원 외에도 다양한 자연친화형 체험시설 및 대규모 정원을 조성해 세계 각국의 관광객들을 맞을 예정이다.

Vịnh Suncheon – nơi bảo tồn tài nguyên sinh thái, nơi con người và thiên nhiên giao hòa được Hiệp hội Người làm vườn Quốc tế (AIPH) chọn là địa điểm đầu tiên tại Hàn Quốc  tổ chức ‘Triển lãm Vườn Quốc tế Vịnh Suncheon 2013” diễn ra trong vòng 6 tháng (từ 20/6~20/10/2013). Dự kiến Triển lãm lần này ngoài việc giới thiệu các địa điểm như: vườn thế giới, khu trồng cây xanh…sẽ giới thiệu các khu vườn có quy  mô lớn với các trang thiết bị đa dạng thân thiện với môi trường và đón tiếp khách tham quan đến từ các nước trên thế giới.

순천은 ‘대한민국 생태수도 순천’이라는 전략적 목표를 세우고 저탄소 녹색성장의 표본박람회로 국제정원박람회를 치른다는 계획이다. 순천시 관계자는 “순천에서 국제정원박람회가 열리면 순천만 생태관광이 지역경제의 활력소는 물론 녹색 성장산업의 핵심이 될 것”이라고 기대했다.

Thành phố Suncheon đang lên kế hoạch xây dựng mục tiêu chiến lược “Suncheon – thành phố sinh thái của Hàn Quốc” , biến Triển lãm Vườn Quốc tế thành triên lãm kiểu mẫu của tăng trưởng xanh ít các bon.  Một quan chức của thành phố Suncheon cho biết: “Triển lãm Vườn Quốc tế được tổ chức tại Suncheon không chỉ đem lại lợi nhuận kinh tế cho khu vực bởi các khu du lịch sinh thái mà đây cũng sẽ trở thành trung tâm của ngành công nghiệp tăng trưởng xanh của Hàn Quốc”.

물길따라 즐기는 4대강 관광

Du lịch tại dự án 4 dòng sông lớn

최근에는 4대강 지역이 ‘국민관광지’로 주목 받고 있다. 작년 10월 일반에 공개된 이래로 8개월 만에 방문객 수가 700만 명을 돌파했으며, 올 5월에 개관한 한강문화관 등 4대강 문화관은 지역의 역사·문화와 어우러져 새로운 명소로 부상하고 있다.

Gần đây, khu vực xung quanh 4 dòng sông lớn đang được biết đến là khu du lịch của mọi người dân. Sau khi khu du lịch này được mở cửa để phục vụ người dân từ tháng 10 năm ngoái, trong vòng 8 tháng đã có 7 triệu du khách tới đây. Khu văn hóa 4 dòng sông lớn như: khu văn hóa sông Hàn được mở cửa vào tháng 5 vừa rồi đang được biết đến là một địa điểm du lịch nổi tiếng, gắn kết các giá trị văn hóa và lịch sử.

특히 낙동강 문화보는 4대강 문화관 중 유일하게 보가 아닌 섬에 위치해 생태학습의 공간이자 ‘3樂(변화하는, 보는, 노는 즐거움) 여행’의 명소로 벌써부터 입소문이 자자하다. 여름 휴가철을 맞아 시원한 강바람과 물소리, 수변 레포츠 공간이 인기다. 강 바람을 가르는 물 소리 들으며 밤하늘을 볼 수 있는 캠핑장에 누워 자연과 하나 되는 기분은 말로 표현할 수 없다.

Đặc biệt, khu văn hóa sông Nakdong  - khu văn hóa duy nhất trong các khu văn hóa quanh 4 dòng sông lớn không phải nằm trên đất liền mà nằm trên một hòn đảo đang được biết đến là một địa điểm du lịch hội tụ đầy đủ 3 yếu tố: sự thay đổi, thưởng thức và vui chơi đồng thời là không gian để khách tham quan có thể trải nghiệm sinh thái.  Nơi đây đang tràn ngập không khí của mùa du lịch hè với gió mùa hè dịu mát, làn nước mát trong lành và những địa điểm du lịch thể thao ở xung quanh.

활력 있고 건강한 휴가를 원하는 내·외국인들을 위해서는, 전국 1,800km에 이르는 4대강 자전거길이 기다리고 있다. ‘자전거로 국토순례’를 꿈꿔왔던 자전거 마니아들은 4대강 지역에 조성된 자전거길에 대해 ‘지루할 틈 없는 아름다운 풍경’을 특장점으로 꼽고 있다.

Tuyến đường dành cho xe đạp toàn quốc xung quanh 4 dòng sông với tổng chiều dài 1800 km đã được xây dựng cho khách tham quan trong và ngoài nước – những người muốn có một kỳ nghỉ hè đảm bảo sức khỏe. Những người từng mơ ước thực hiện một ‘cuộc hành hương bằng xe đạp” đã nói về tuyến đường dành cho xe đạp được x ây dựng chạy dọc theo 4 dòng sông lớn rằng: “Cảnh vật ở đây rất tươi đẹp, không hề làm chúng tôi cảm thấy nhàm chán”.

물길을 보존하고 수변을 가꾸어 더 깨끗한 강을 후손에게 물려주기 위해 만들어진 4대강. 4대강 새 물결 탐방으로 무더위를 날려보는 건 어떨까.

Dự án 4 dòng sông lớn được triển khai để bảo vệ nguồn nước và bảo tồn lại những dòng sông lớn cho thế hệ sau này.  Các bạn thấy thế nào nếu cùng đẩy lùi cái nóng bức của mùa hè nằng một chuyến du lịch tới 4 dòng sông lớn này.

세계자연보전총회 9월 제주서 열려

Phiên họp chung về bảo tồn thiên nhiên thế giới được tổ chức tại Jeju vào tháng 9 tới

세계인의 보물섬, 살아있는 생태계의 보고, 대한민국의 아름다운 섬 제주도에서는 9월6일부터 15일까지 열흘 간 ‘환경올림픽’으로 불리는 세계자연보전총회(WCC)가 열린다.

Phiên họp chung về bảo tồn thiên nhiên thế giới (WCC) với tên gọi “Thế vận hội môi trường” sẽ được diễn ra trong vòng 10 ngày (từ 6~15/9) tại Jeju – hòn đảo tươi đẹp của Hàn Quốc, báu vật của mọi người dân trên thế giơi đồng thời là nơi đang lưu giữ một hệ sinh thái vô cùng đa dạng.

동북아 지역에서는 최초로 개최되는 이번 회의의 주제는 ‘자연의 회복력(Resilient Nature)’이다. 열흘 동안 180개국 3000여명의 환경전문가들이 지구를 지키고자 머리를 맞댄다. 각국의 환경정책을 공유하고 지속가능한 발전방안을 모색한다. 외신들도 이번 제주 총회에서 자연 보전의 가치 확산이 꽃을 피울 것으로 전망하고 있다.

Phiên họp lần đầu tiên được tổ chức tại khu vực Đông Bắc Á này có chủ đề : “Khả năng hồi phục của tự nhiên” (Resilient Nature). Khoảng 3000 các chuyên gia về môi trường đến từ 180 quốc gia sẽ trao đổi các vấn đề về việc bảo vệ trái đất tại phiên họp chung diễn ra trong vòng 10 ngày. Các nước sẽ trao đổi các chính sách liên quan đến môi trường và cùng tìm kiếm giải pháp phát triển bền vững. Dự kiến phiên họp lần này cũng sẽ thu hút rất nhiều báo chí nước ngoài đến đưa tin về giá trị của của việc bảo tồn thiên nhiên.

세계자연보전총회는 제주 여행객들에게도 희소식이다. 제주도가 이번 총회를 계기로 생태 관광의 기회를 극대화한다는 방침이기 때문이다. 제주도는 이 기간 제주를 방문하는 많은 이들을 위한 특별행사를 기획하고 있다. 제주만의 독특하고 다양한 생태 문화자원을 보다 많은 사람들이 체험할 수 있을 것으로 기대된다.

Phiên họp chung về bảo tồn thiên nhiên thế giới được tổ chức tại Jeju là một tin vui đối với khách du lịch.  Bởi đây là cơ hội để đảo Jeju có thể giới thiệu về các cảnh quan du lịch sinh thái của địa phương.  Đảo Jeju đang chuẩn bị rất nhiều sự kiện để chào đón du khách tới tham quan trong thời gian này. Rất nhiều du khách đang háo hức để trải nghiệm các tài nguyên sinh thái, văn hóa đa dạng nơi đây.

제주는 이미 수많은 내·외국인이 ‘다시 가고 싶은 대한민국의 명소’로 꼽아온 아름다운 섬이다. 올해 초 세계 7대 자연경관의 하나로 선정되면서 제주에 대한 관심이 더욱 증대되었다. 오는 9월 13일 ＇＇2012탐라대전＇ 개막일에는 세계 7대 자연경관＇ 선정에 대한 인증식도 열린다.

Đảo Jeju được bình chọn là đại điểm du lịch của Hàn Quốc mà du khách trong và ngoài nước muốn quay lại.  Jeju càng được khách tham quan để ý hơn nữa khi được bầu chọn là cảnh quan thiên nhiên mới của thế giới vào đầu năm nay.  Lễ công nhận được bầu chọn là cảnh quan thiên nhiên mới của thế giới sẽ được tổ chức vào ngày 13/9 tới đây.

세계자연보전총회를 기점으로 제주는 지금, ‘세계환경도시’로의 도약을 준비 중이다.

Với việc tổ chức Phiên họp chung về bảo tồn thiên nhiên thế giới, đảo Jeju đang chuẩn bị để trở thành “Thành phố môi trường thế giới”.