12일, 세계인의 해양문화축제, 여수세계박람회가 93일간의 대단원의 막을 내렸다. 오후 7시 반, 해상무대에서 진행된 폐막식에는 김황식 국무총리, 반기문 유엔사무총장, 국제박람회기구 (BIE) 로세르 탈레스 사무총장 등 각계 인사와 여수 시민 등이 참석하여 바다 축제의 끝을 함께 했다.

Ngày 12/8 vừa qua Lễ hội văn hóa biển của người dân trên toàn thế giới – Triển lãm thế giới Yeosu đã hạn màn sau 93 ngày diễn ra. Lễ bế mạc diễn ra tại sân khấu trên biển vào lúc 7h30 với sự tham gia của Thủ tướng Kim Hwang Sik, Tổng thư ký LHQ Ban Ki Moon, Tổng thư ký Tổ chức triển lãm quốc tế BIE cùng nhiều quan chức cấp cao và người dân thành phố Yeosu.

페르디난도 나기 BIE의장은 인사말에서 “여수엑스포는 바다와 연안이라는 핵심적 주제에 세계인의 주목을 모으는 데 성공했다”고 강조했으며 김황식 총리는 폐회사를 통해 “인류의 지속가능한 번영을 위해 바다가 갖고 있는 중요성을 세계인들에게 일깨워주는 계기가 되어 기쁘다”고 말했다.

Trong bài phát biểu của mình, Tổng thư ký Tổ chức triển lãm quốc tế BIE đã nhấn mạnh rằng “Triển lãm Yeosu đã thành công trong việc thu hút sự chú ý của người dân trên toàn thế giới vào chủ đề đại dương và bờ biển”. Cùng trong lễ bế mạc, Thủ tướng Kim Hwang Sik đã nói rằng “Tôi rất vui mừng khi triển lãm Yeosu trở thành dịp để cho người dân trên toàn thế giới hiểu hơn về tầm quan trọng của biển đối với sự phát triển thịnh vượng bền vững của nhân loại”.

이어, 여수박람회가 해양과 연안의 가치를 재조명하고, 미래상을 제시한 인류 공동 번영의 축제임을 세계에 알리는 ‘여수 선언’이 낭독됐다. 여수선언은 해양환경 보전을 위한 국제적 협력 등 실체적 실천 방안을 담은 문서로, 총 10항으로 구성되어 있다. 2010년 말부터 검토위원회 구성 및 초안 작업이 진행되어 왔던 여수선언문은 폐막식에 앞서 잇따라 열린 라운드테이블 토론회와 여수선언 포럼에서 100여 개 국가가 동참한 가운데 채택됐다. 앞으로, 선언문을 표본으로 하는 범지구적인 해양 환경 보전 활동이 펼쳐질 예정이다.

Triển lãm Yeosu đã thể hiện giá trị của đại dương và bờ biển, cho thế giới biết đến “Tuyên bố Yeosu” – lễ hội của sự thịnh vượng chung cho nhân loại trong tương lai. “Tuyên bố Yeosu” là văn bản 10 điều chứa đựng nhiều phương án thiết thực như hợp tác quốc tế để bảo vệ môi trường biển. Bắt đầu được ủy ban thăm dò tiến hành dự thảo từ năm 2010, “Tuyên bố Yeosu” đã được 100 quốc gia tham gia triển lãm ký kết. Trong tương lai tuyên bố này sẽ mở ra các hoạt động bảo vệ môi trường biển một cách rộng rãi.

축제의 막을 내린 인구 30만 명의 지방 소도시 여수는 지난 2달 여 간, 820만에 이르는 이방인들의 발걸음으로 채워졌고, 그들은 이 곳에서 현재 인류가 직면한 기후 변화, 자원고갈, 환경오염 등의 위기를 생생하게 체험하고, 해양자원개발, 해양보전 대안을 함께 모색했다.

Thành phố nhỏ nơi Triển lãm Yeosu vừa kết thúc này có dân số 300 nghìn người là nơi tìm đến của của 8 triệu 200 nghìn người suốt 2 tháng qua. Tất cả cùng đồng hành tìm kiếm giải pháp để bảo vệ môi trường biển, phát triển tài nguyên biển, trải nghiệm sinh động về các nguy cơ ô nhiễm môi trường, cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên, biến đổi khí hậu…

호리가와 도쿄대 명예교수는 “박람회 주제가 교육적 요소와 재미, 감동적 요소를 모두 갖춰 관람객들의 호응이 컸다” 고 말한 것으로 알려졌다.

Giáo sư Đại học Tokyo Horigawa phát biểu rằng “Chủ đề của triển lãm mang tính giáo dục cao lại thú vị và ấn tượng thu hút nhiều sự hưởng ứng của khách tham quan”.

무 엇보다, 엑스포 개최를 계기로 작은 해양도시 여수는 전국과 훨씬 가까워졌다. 지난 해 10월, KTX 개통으로 인해 여수~ 서울 구간이 3시간 내로 앞당겨 졌으며, 전주 (전라북도 중부)~ 광양 (전라남도 남동부)과 목포 (전라남도 서남단)~ 광양 간 고속도로가 건설 돼 접근성이 훨씬 수월해 졌다. 또, 광양과 여수를 직선으로 잇는 이순신대교의 건설로 인해, 이동거리가 60km에서 10km로, 이동 시간은 80분에서 10분으로 단축됐다.

Hơn tất cả, thành phố biển Yeosu là địa điểm thuận lợi và gần cho việc đi lại ở Hàn Quốc. Tháng 10 năm ngoái tàu cao tốc KTX được khai thông, tuyến đường Yeosu – Seoul chỉ còn 3 giờ đồng hồ, các tuyến đường cao tốc nối Jeonju (miền trung tỉnh Bắc Jeolla) ~ Gwangyang (đông nam tỉnh Nam Jeolla) với Mokpo (tây nam tỉnh Nam Jeolla) ~ Gwangyang được xây dựng khiến việc đi lại giữa các địa phương này với Yeosu ngày càng trở nên dễ dàng hơn. Nhờ cầu LeeSunsin nối thẳng giữa Gwangyang và Yeosu nên quãng đường nối 2 địa điểm này giảm xuống từ 60km xuống còn 10km, thời gian di chuyển từ 80 phút xuống còn 10 phút.

엑스포 장 내에서 열린 ‘살아있는 바다, 숨쉬는 연안’을 주제로 한 다채로운 전시 및 문화 공연도 뜨거운 호평을 받으며 막을 내렸다. 시작 전부터 세간의 주목을 받아 온 해상 무대 빅오쇼 공연은 엑스포의 하이라이트 콘텐츠로 주목을 받으며 공연 횟수를 늘리기도 했다.

Với chủ đề “Đại dương sống và hơi thở của biển”, nhiều triển lãm đa sắc được tổ chức cùng các chương trình văn hóa biểu diễn đặc sắc, Triển lãm Yeosu đã hạn màn để lại ấn tượng tốt đẹp cho công chúng. Thu hút được sự quan tâm của người dân thế giới ngay từ lúc mới bắt đầu, buổi công dễn trên mặt nước biển đêm bế mạc là chương trình nổi bật nhất nên số lần biển diễn được tăng lên để phục vụ công chúng.

중 국 경제일보는 8월 2일, ‘작은 도시의 새로운 이야기’라는 제목의 기사를 통해 직접 경험한 여수엑스포를 소개했다. 매일 밤, 바다 위에 세워진 거대한 O모양의 조형물과 각종 무대미술 효과, 폭죽, 레이저, 해상 분수 및 세계 최대 규모의 워터 스크린 등이 어우러진 빅오쇼가 펼치는 바닷속 모험 이야기는 언제나 가장 많은 관객이 동원되는, 관람객이 제일 좋아하는 특색 공연이라고 적었다.

Ngày 2/8 báo Kinh tế Trung Quốc đã trực tiếp giới thiệu về Triển lãm Yeosu với nhiều trải nghiệm trực tiếp trong bài “Câu chuyện mới về một thành phố nhỏ”. Tờ báo cho biết buổi biểu diễn BigO đã để lại nhiều ấn tượng nhất cho khán giả, luôn thu hút đông người xem nhất. Một tác phẩm sắp đặt hình chữ O lớn được dựng trên mặt nước biển, các hiệu quả mỹ thuật sân khấu, ánh sáng lazer, đài phun nước, màn hình lớn nhất thế giới tạo nên BigO show tuyệt sắc không thể quên.

또한, 엑스포장 입구에 설치된 하프 형상의 스카이타워는 자세히 보니 버려진 시멘트 저장고를 이용해 만든 시설물로, 내부에는 대형 해수처리시설이 설치되어 있어 관광객들이 음수대에서 처리된 바닷물을 마실 수 있도록 해놓았다고 설명하며 이토록 환경보호 아이디어를 제대로 실현하는 것이 여수엑스포의 또 다른 특징이라고 썼다.

Địa điểm triển lãm được thiết kế độc đáo cả bên ngoài và bên trong, khách tham quan còn trực tiếp được uống nước biển được xử lý qua thiết bị lọc nước âm thể hiện rõ nhất ý tưởng bảo vệ môi trường của triển lãm.

엑스포에서 가장 인기가 많았던 전시관, 아쿠아리움에는 225만이 넘는 방문객이 방문하며, 다른 전시관에 비해 월등히 많은 수치를 기록했다. 생태관, 동물관, 체험관 등으로 나누어진 구성은 엑스포의 주제를 전달하기에 충분했으며, 다른 전시관과 비교할 수 없을 정도로 긴 대기시간은 아쿠아리움이 여수엑스포의 하이라이트였음을 보여준다는 평을 받고 있다.

Một trong những ấn tượng lớn nữa tại Triển lãm Yeosu là thủy cung Aquariums đã thu hút 2 triệu 250 nghìn khách tham quan, gây ấn tượng đặc biệt hơn các phòng triển lãm khác. Khu vực triển lãm được chia thành các gian triển lãm sinh thái, động vật, khu trải nghiệm truyển tải đầy đủ ý tưởng của chủ đề triển lãm.

박 람회가 모두 종료된 여수엑스포박람회장은 이제 해양종합관광지로 탈바꿈한다. 주제관은 해양과학관으로 개조해 최신 해양과학기술을 선보이는 해양과학기술관, 바다와 관련된 모든 것을 찾을 수 있는 해양데이터센터, 해양관련 문학, 음악, 미술 등 연구 성과물을 집대성할 리서치센터로 활용하게 된다. 이와 더불어, 여수세계박람회 조직위는 해수를 이용한 워터파크, 마리나 시설 등을 설치한 해양리조트 건설 조성 방침도 함께 내놓았다.

Chủ tịch Triển lãm Yeosu cho biết Yeosu đã trở thành một địa điểm du lịch hải dương. Tại khu vực triển lãm chủ đề, các công nghệ khoa học về biển cùng các trung tâm tài liệu biển, văn học, âm nhạc, mỹ thuật cùng các nghiên cứu về biển được tập hợp lại để tận dụng như là một trung tâm nghiên cứu phát triển về đại dương. Ngoài ra ban tổ chức triển lãm Yeosu còn có kế hoạch sử dụng nước biển làm công viên nước, công trình vui chơi giải trí và resort…

강동석 여수엑스포 조직위원장은 폐막 기자회견에서 “남해안의 작은 도시 여수가 이제 세계 속의 여수가 됐다”라며 “사후 활용 문제 등 남은 과제도 만족할 만한 결과가 나올 수 있도록 기획하겠다” 고 다짐했다.

Trong buổi họp báo bế mạc, Trưởng ban tổ chức Triển lãm Yeosu Kang Dong Seok cam kết “Thành phố ven bờ biển phía nam của Hàn Quốc, Yeosu đã trở thành Yeosu của trong lòng thế giới”, “Trong tương lai Yeosu tiếp tục mang lại những kết quả đáng hài lòng cho các vấn đề còn tồn đọng.

-여수선언문 10항-  10 điểm trong Tuyên bố Yeosu

<1항> 인류 문명 생존에 필수인 해양, 연안 그리고 섬의 중요성

1, Tầm quan trọng của hải dương, bờ biển và đảo đối với sự sinh tồn của văn minh nhân loại

<2항> 미래 세대에게 물려줄 해양자원 보호 및 책임의식 고취

2. Nâng cao ý thức trách nhiệm và bảo vệ tài nguyên biển cho thế hệ tương lai

항> 해양은 교역의 현대판 실크로드, 안전 항해 보장 필수

3. Biển là con đường tơ lụa cho giao thương trong thế giới hiện đại, cần thiết cho việc bảo đảm an toàn

<4항> 친환경적 해양 신재생 에너지 활용을 통한 바다로부터의 녹색경제 실천

4. Thực hiện kinh tế Xanh từ biển thông qua sử dụng năng lượng tái sinh mới thân thiện với môi trường

<5항> 해양생태계 문제가 범지구적 문제임을 인식, 악영향 최소화 노력

5. Nhận thức vấn đề sinh thái biển là vấn đề chung và nỗ lực giảm thiểu ảnh hưởng xấu

<6항> 기후변화, 해양산성화 문제 해결을 위한 해양 관측시스템 확충, 과학연구투자 증진 시급

6. Để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu và axit hóa, cần khẩn trương xúc tiến mở rộng hệ thống quan trắc biển, đầu tư nghiên cứu khoa học.

<7항> 정부와 시민사회의 해양의 중요성에 대한 인식 및 의식전환 필요

7. Cần thiết phải nhận thức và thay đổi nhận thức cho chính phủ và cộng đồng đối với tầm quan trọng của biển

<8항> 국가간, 양자 또는 다자간 국제협력 / 개발도상국 지원프로그램 활성화 필요

8. Cần thiết phải hợp tác quốc tế song phương hoặc đa phương giữa các quốc gia, tăng cường chương trình hỗ trợ các nước đang phát triển

<9항> 개발도상국의 능력 배양을 위한 국내·외적 노력 필요 (여수프로젝트)

9. Cần nỗ lực trong và bên ngoài để nâng cao năng lực của các nước đang phát triển (Dự án Yeosu)

<10항> “해양으로부터의 녹색성장”이란 비전을 제시한 여수세계박람회의 유산인 여수선언 국제사회지지

10. Sự ủng hộ của cộng động quốc tế cho Tuyên bố chung Yeosu – tài sản của Triển lãm thế giới Yeosu, triển lãm đã đưa ra tầm nhìn “Tăng trưởng Xanh từ đại dương”.

자세한 내용은 여수엑스포 사이트에서 참고 (http://www.expo2012.kr )

Thông tin chi tiết tham khảo tại trang web  (http://www.expo2012.kr )