(서울=연합뉴스) 임주영 기자 = 교육과학기술부와 한국학중앙연구원은 올해 한국학 진흥을 위해 272억8천만원을 지원하는 `2012년 한국학 진흥사업 시행계획＇을 확정해 30일 공고했다.

Ngày 30/1 vừa qua, Bộ Giáo dục Khoa học và Công nghệ Hàn Quốc cùng Viện nghiên cứu Hàn Quốc học đã công bố “kế hoạch thực hiện dự án phát triển ngành Hàn Quốc học năm 2012”, trong đó có nội dung hỗ trợ 27 tỷ 280 triệu won cho phát triển ngành Hàn Quốc trong năm nay.

한국학은 한국의 전통 문화, 역사, 문화적 정체성을 연구하는 전통 국학과 현대사, 인류학, 사회학, 정치학, 과학사 등을 다루는 현대ㆍ해외 한국학을 통칭한다.

Ngành Hàn Quốc học là tên gọi tổng hợp của Hàn Quốc học truyền thống như nghiên cứu văn hóa, lịch sử, đặc tính văn hóa truyền thống của Hàn Quốc với Hàn Quốc học hiện đại, Hàn Quốc học tại nước ngoài như nghiên cứu lịch sử hiện đại, nhân loại học, xã hội học, chính trị học và lịch sử khoa học.

올해는 국내외 석학을 한국학 연구에 영입하는 `한국학 세계화 랩(LAB) 사업＇ 대상을 2개 추가해 36억원을 지원한다. 해외 한국학 취약 지역의 한국학 연구ㆍ교육을 돕는 `해외한국학 씨앗형 사업＇ 대상도 신규 21개를 늘려 13억2천만원을 투입한다.

Trong năm 2012, 2 đối tượng dự án được tăng thêm là “dự án LAB quốc tế hóa Hàn Quốc học” đang tìm kiếm những học giả trong và ngoài nước nghiên cứu ngành Hàn Quốc học với số tiền hỗ trợ 3,6 tỷ won. Đối tượng “dự án hạt nhân ngành Hàn Quốc học tại nước ngoài” hiện đang giúp đỡ cho việc nghiên cứu, đào tạo Hàn Quốc học tại các khu vực hạn chế về ngành này cũng đã mở rộng thêm 21 địa điểm mới và nhận 1,32 tỷ won hỗ trợ.

해외 유명대학을 한국학 거점으로 육성하는 ＇해외한국학 중핵대학 육성사업＇은 기존의 하버드대, 옌볜대 등 18곳에서 2곳을 늘려 31억8천만원, 한국학 인프라를 구축하는 `한국학분야 토대연구 지원사업＇은 신규과제 7개에 20억원을 각각 지원한다.

“Dự án xây dựng đại học trọng điểm ngành Hàn Quốc học tại nước ngoài” với việc đào tạo trọng tâm bộ môn Hàn Quốc học tại các trường đại học danh tiếng trên thế giới, trước đây đã có ở 18 cơ sở như đại học Harvard, đại học Yanbian nay đã tăng thêm 2 cơ sở nữa và nhận được 3,18 tỷ won. “Dự án hỗ trợ nghiên cứu cơ bản lĩnh vực Hàn Quốc học” nhằm xây dựng cơ sở hạ tầng cho Hàn Quốc học cũng được hỗ trợ 2 tỷ won cho 7 đề tài mới.

아울러 올해 처음으로 국내외 사업설명회를 개최해 우수 학자 및 연구자의 참여를 유도하고 한국학 홍보에 나선다. 국내 설명회는 6개 권역별로, 해외 설명회는 한국학이 열악한 중남미ㆍ동유럽ㆍ동남아 등을 중심으로 실시한다.

Đồng thời, đây là năm đầu tiên tổ chức Lễ giới thiệu dự án ở trong và ngoài nước, thu hút sự tham gia của các học giả, nhà nghiên cứu xuất sắc để quảng bá hơn nữa cho ngành Hàn Quốc học. Lễ giới thiệu dự án tại Hàn Quốc tổ chức ở tại 6 khu vực khác nhau, còn tại các nước khác, lễ giới thiệu diễn ra trọng điểm ở những khu vực ngành Hàn Quốc học chưa phát triển là Trung Nam Mỹ, Đông Âu, Đông Nam Á.

상세한 공고 내용은 교과부(www.mest.go.kr) 및 한중연(www.aks.ac.kr) 홈페이지를 참조하면 된다.

Nội dung chi tiết có thể tham khảo qua trang chủ của Bộ Giáo dục Khoa học và Công nghệ Hàn Quốc (www.mest.go.kr) và Viện nghiên cứu Hàn Quốc học (www.aks.ac.kr).

Theo naver.com