조선 후기 최고의 실학 사상가, 목민심서의 저자, 수원 화성의 설계자, 거중기의 발명가... 다산 정약용(茶山 丁若鏞 1762~1836)의 수식어구는 끝이 없다. 백성의 빈곤퇴치, 지속발전의 가치를 추구했던 정약용의 삶과 업적은 오늘날을 사는 이들에게도 귀감이 되기 부족함이 없다.

Một học giả thực tiễn thời kỳ của triều đại Chosun, người viết cuốn "Mộc dân tâm thư” nói về việc các quan địa phương phải thi hành chính sách như thế nào vì người dân, nhà thiết kế thành Suwon, người phát minh ra cần trục nâng…Đối với Dasan Jeong Yak Yong (1762~1836), không bao giờ hết những từ bổ nghĩa cho vai trò của ông. Cuộc đời và công lao của Jeong Yak Yong – người đã luôn mưu cầu những giá trị cho sự phát triển không ngừng và thu phục bách tính đã trở thành tấm gương cho những người sống ở hiện tại.

이는 유네스코가 추구하는 이념·가치와도 일맥상통하는 것으로 평가 받았다. 작년 10월 파리에서 열린 제 36차 유네스코 총회에서 다산 탄생 250주년은 장 자크 루소 탄생 300주년, “마틴 루터킹의 I have a Dream 연설 50주년‘ 등과 함께 ‘유네스코 관련 기념행사’ 목록에 이름을 올렸다. 특히 유네스코가 2004년부터 세계의 역사적 사건 또는 명사의 기념일을 연관 기념행사로 선정해온 이래 한국인물로는 최초로 정약용 탄생 250주년이 선정된 만큼 뜻 깊다.

Tư tưởng và những giá trị của ông hướng đến cũng chính là những gì mà UNESCO mưu cầu. Tại Hội nghị UNESCO lần thứ 36 tổ chức tại Paris tháng 10 năm ngoái, sự kiện kỷ niệm 250 năm ngày sinh của Dasan Jeong Yak Yong, 300 năm ngày sinh của Jean-Jacques Rousseau, 50 năm bài diễn văn nổi tiếng Tôi có một giấc mơ (I Have a Dream) của Martin Luther King được đưa vào danh sách “chương trình kỷ niệm của UNESCO”. Đặc biệt sự kiện kỷ niệm 250 năm ngày sinh của Jeong Yak Yong càng có ý nghĩa sâu sắc hơn khi ông chính là nhân vật người Hàn Quốc đầu tiên được đưa vào danh sách chương trình kỷ niệm của UNESCO về các sự kiện và nhân vật mang tính lịch sử, bắt đầu được thực hiện từ năm 2004.

올 한해, 정약용 탄생 250돌을 맞아 다산의 전모를 한눈에 볼 수 있는 다채로운 기념행사와 전시회가 열려 다산의 실학정신을 기린다.

Năm nay, để kỷ niệm 250 năm ngày sinh của ông, ở Hàn Quốc sẽ diễn ra nhiều hoạt động kỷ niệm và triển lãm đặc sắc tái hiện lại tư tưởng thực tiễn của học giả này.

다산 탄신 250주년 기념 다산학 국제학술회의 서울서 열려

Hội thảo quốc tế về Dasan kỷ niệm 250 năm ngày sinh của ông diễn ra tại Seoul

다 산은 개방을 통해 부국강병을 주장한 개혁가이자 동시에 철학자·과학자였으며, 문인예술가이자시인이오, 저술가이자 교육자였다. 수원 화성 건축 당시 거중기를 고안하여 많은 도움을 주었으며, 유교 경전에 대한 새로운 해석을 통해 당대 조선을 지배한 주자학적 세계관에 대한 근본적인 반성을 시도했다.

Dasan đồng thời vừa là nhà cải cách chủ trương”phú quốc cường binh” thông qua chính sách mở cửa, vừa là nhà triết học, nhà khoa học và một nghệ sỹ, nhà viết sách và nhà giáo dục học. Vào thời đểm xây dựng thành Suwon, ông đã phát minh ra cần trục và hỗ trợ nhiều cho công tác xây dựng thành, ông nổi tiếng trên tất cả cho công việc của mình trong việc tổng hợp tư tưởng Nho giáo của triều đại Joseon. Trong quá trình này, ông đã viết rộng rãi trong các lĩnh vực khác nhau bao gồm cả pháp luật, lý luận chính trị, và các kinh điển Nho giáo Hàn Quốc .

18세기 실학사상을 집대성한 한국 최대의 실학자에 대한 연구의 열의가 최근 높아지는 가운데, “세계유산: 다산 프로젝트”라는 주제를 가지고 제 6회 다산학 국제회의가 7월 5일부터 7일까지 3일간 열린다. 그 동안 축적된 다산학의 연구 위에서 현재적 쟁점을 다루고 다산이 새로운 세대에 들려줄 수 있는 이야기가 무엇인지 고민한다.

Gần đây ngày càng có nhiều phong trào nghiên cứu đối với nhà tư tưởng học nổi tiếng Hàn Quốc đã tổng quát tư tưởng thực tiễn thế kỷ 18 này. Hội nghị quốc tế Dasan học lần thứ 6 với chủ đề “Di sản thế giới: Dự án Dasan” sẽ diễn ra trong 3 ngày từ 5~7/7 tới đây. Tại hội nghị này các đại biểu tham dự sẽ cùng thảo luận về những tranh luận mang tính hiện đại dựa trên những nghiên cứu về Dasan học được đúc kết trong suốt thời gian qua và lắng nghe những câu chuyện mà Dasan để lại cho thế hệ ngày nay.

기조 강연을 맡은 황쥔제(黃俊傑) 대만대 인문사회고등연구원장은 5일 개회사에 이은 기조강연에서 "다산은 동아시아 유학사 중에서 헌 것을 융합하고 새로운 것을 주조하는 전승자의 역할을 담당했다"고 평가했다.

Trong bài diễn thuyết của mình tại lễ khai mạc vào mùng 5, Viện trưởng Viện nghiên cứu xã hội nhân văn trường ĐH Đài Loan Hwang Cheen Je đã đánh giá rằng “Dasan đã đảm nhiệm vai trò của một người tổng hợp những gì mà các nhà du học đông á đã làm, là người khởi xướng và truyền dạy những cái mới”.

그 는 "글로벌화의 추세가 시대의 발전 주류인 21세기에서 다산학에 내포되어 있는 풍부한 사상적 유산과 정신적 자원, 특히 ＇사물이 원리에 앞선다＇(事先理後)는 실학 정신과 문학적 가치로 정치군사적 충돌을 해소할 수 있다는 주장은 21세기 새로운 세계질서 건립에 중요한 공헌을 할 것"이라고 전망했다.

Ông cũng nói rằng “Trong thế kỷ 21, thế kỷ mà xu thế toàn cầu hóa trở thành dòng chảy phát triển của thời đại thì những di sản về tinh thần, tư tưởng phong phú chứa đựng trong Dasan học , đặc biệt quan điểm cho rằng “Sasangryhu” có thể giải quyết được những xung đột mang tính chính trị và quân sự nhờ giá trị văn hóa và tinh thần thực tiễn sẽ đóng góp quan trọng cho việc xây dựng trật tự thế giới mới trong thế kỷ 21.

7 일 오전에는 다산 연구의 권위자로 꼽히는 도널드 베이커 (Donald Baker) 캐나다 브리티시컬럼비아대(UBC) 아시아학과 교수가 발표에 나선다. 2008년 외국인 최초로 다산학술문화재단이 수여하는 다산학술상 상술대상을 수상한 베이커 교수는 유교와 서학의 영향을 모두 받은 다산은 개인이 집단의 구성원으로서 가져야 할 책임을 제시한다며 다산의 사상이 시공간을 뛰어넘는 가치를 지녔다고 평가한다.

Sáng ngày mùng 7, giáo sư khoa châu Á học ĐH British Columbia của Canada, ông Donald Baker được cho là một trong những nhà nghiên cứu Dasan có uy tín nhất sẽ có bài phát biểu. Là người nước ngoài đầu tiên nhận giải thưởng học thuật về Dasan học của Quỹ văn hóa học thuật Dasan, ông Donald Baker cho rằng Dasan – người vừa nhận những ảnh hưởng của Nho giáo và Tây học đã đánh giá rằng Dasan chỉ trách nhiệm của mỗi cá nhân trong một tập thể, tư tưởng của Dasan mang giá trị vượt bậc cả về không gian và thời gian.

같은 날 오후, 발표에 나서는 바우더베인 발라번 (Boudewijn Walraven) 네덜란드 레이던대(Leiden University) 교수는 다산의 르네상스맨적인 면모를 가리키며, 레오나르도 다빈치에 준하는 인물이라고 평하기도 했다.

Vào buổi chiều cùng ngày, giáo sư Boudewijn Walraven thuộc ĐH Leiden University, Hà Lan trong bài phát biểu của mình đã đánh giá rằng nói về tư tưởng mang tính cải cách của Dasan, phải sánh với Leonardo Davinchi.

 

이외에도 영국 SOAS Anders Karisson 교수, John A. Tucker East Carolina 대 교수, 정민 한양대 교수, 서울대 안병직 명예교수 등 국내외 석학과 다수 전문가가 참석해 다산학의 과거·현재·미래를 논하고, 세계화 시대에 주목해야 할 인물로서의 다산 정약용을 재조명한다.

Ngoài ra, giáo sư SOAS Anders Karisson, giáo sư John A. Tucker thuộc ĐH East Carolina, giáo sư Jung Min thuộc ĐH Hanyang, giáo sư An Byeong Jik ĐH Seoul cùng các chuyên gia, giáo sư trong và ngoài nước đã tham gia hội nghị và thảo luận về quá khứ, hiện tại, tương lai cảu Dasan học và tái hiện lại hình ảnh học giả Dasan Jeong Yak Yong, một nhân vật cần được quan tâm tới trong thời đại toàn cầu hóa.

예술의 전당 서예박물관·실학박물관 등지서 관련 전시 이어져

Triển lãm sách và tài liệu của Dasan tại Bảo tàng thư pháp và Bảo tàng hiện thực thuộc Thánh đường nghệ thuật

예 술의 전당 서예박물관에서는 6월 16일부터는 다산 특별전이 ‘천명(天命), 다산(茶山)의 하늘’이란 주제로 열리고 있다. 오는 22일까지 개최되는 이번 전시에는 다산의 학문과 사상을 밝히는 친필저술, 문예(시문, 서화), 교유(학맥, 가계, 사우, 문인)관계 유물과 자료 등 150여 점이 전시된다. 특히 다작 저술가이자 애민사상가로 익히 알려진 다산의 대표 저서인 ‘목민심서’ 등 그가 직접 소장했던 가장본을 한자리에 선보여 눈길을 끈다.

Từ ngày 16/6, tại Bảo tàng thư pháp thuộc Thánh đường nghệ thuật diễn ra triển lãm đặc biệt về Dasan với chủ đề “Thiên minh, bầu trời của Dasan”. Triển lãm này diễn ra đến ngày 22/7, trưng bày 150 đồ vật là các tài liệu do chính tay Dasan viết thể hiện tư tưởng và nghiên cứu của Dasan; văn thơ (thơ văn, họa); các dấu tích về quan hệ xã hội của Dasan. Đặc biệt chúng ta có thể chiêm ngưỡng nững tác phẩm của ông như “Mục dân tâm thư” – cuốn sách tiêu biểu của một nhà viết sách, một nhà tư tưởng yêu dân Dasan.

김 영호 단국대 석좌교수는 개막식 축사를 통해 “흩어졌던 다산의 생생한 유물과 자료를 모은 전국적인 전시회는 처음이라고 강조하고, 반부패, 반특권, 반독과점을 부르짖은 다산선생의 정신이 우리시대에 투영되고 부활되어야 한다”고 강조했다.

Giáo sư Kim Young Ho thuộc ĐH Danguk trong bài phát biểu của mình đã nhấn mạnh rằng đây là triển lãm đầu tiên quy tụ những tài liệu và dấu vết lưu lạc trên khắp cả nước thể hiện sinh động cuộc đời của Dasan. Tinh thần chống tham ô, độc quyền, đặc quyền của Dasan cần phải được phản chiếu và noi theo trong thời đại chúng ta ngày nay.

다산 전모를 보는 사상 초유의 전시인 이번 특별전은 정약용이 18년의 긴 유배 생활을 보낸 전라도 강진으로 이어진다. 제 40회 강진청자축제기간에 맞춰 7월 28일부터 8월 5일까지 강진군 다산기념관에서 순회 전시될 예정이다.

Triển lãm lần này sẽ tiếp tục diễn ra tại Gangjin, Jeollado nơi mà Jeong Yak Yong trải qua 18 năm đi đầy. Triển lãm diễn ra tại Trung tâm kỷ niệm Dasan quận Gangjun từ 28/7 đến 5/8 trong thời gian diễn ra lễ hội men sứ Gangjin lần thứ 40.

경 기도 남양주에 위치한 실학박물관에서는 오는 9월 9일까지 특별전 “다산, 한강의 삶과 꿈”을 개최한다. 북한강과 남한강이 만나 한강을 이루는 ‘두미(斗尾)’·‘두물머리’에서 태어난 다산의 탄생이 향후 펼쳐질 그의 학문과 사상의 전개, 그리고 실학의 회합(滙合)이라는 운명과 이어지는 점에 착안해 그의 삶을 바라본다.

Triển lãm diễn ra đến ngày 9/9 tại Bảo tàng hiện thực tại Namyangju, Gyeonggido với chủ đề “Dasan, cuộc đời và giấc mơ của sông Hàn”. Sinh ra tại nơi gặp gỡ giữa dòng sông Bukhan và sông Namhan để tạo thành sông Hàn, điều đó cũng nhắm đến vận mệnh về sự hòa hợp và truyền tải tư tưởng của Dasan.

한 편 후세에 많은 교훈을 남긴 다산의 생애와 사상(思想)을 되새겨보는 관련 기념 행사는 올 가을까지 계속된다. 10월에는 다양한 필사본 상태로 전해져 내려오던 <여유당전서>의 정본 출간이 예정되어있다. 탄생 250주년 기념음악회가 8월 24일 남산골한옥마을과 9월 7일 국립국악원에서 개최될 예정이다.

Các chương trình kỷ niệm có liên quan để khắc ghi tư tưởng và cuộc đời của Dasan để lại nhiều bài học cho hậu thế sau này sẽ tiếp tục diễn ra đến mùa thu. Vào tháng 10, dự định sẽ xuất bản các bản gốc về tài liệu mà Dasan để lại . Chương trình biểu diễn âm nhạc kỷ niệm 250 năm ngày sinh Dasan sẽ diễn ra tại làng cổ Namsangol vào 24/8 và Học viện âm nhạc quốc gia vào ngày 7/9.