이천도자기축제와 여주도자기축제가 비슷한 시기에 열린다. 같은 도자기축제지만 지역에 따라 프로그램과 주제가 다르다.

Lễ hội gốm Icheon và lễ hội gốm Yeoju cũng diễn ra vào một thời điểm.  Cùng là lễ hội gốm những được diễn ra tại các địa phương khác nhau nên chương trình và chủ đề cũng khác nhau.

경기도 이천시와 여주시는 도자기로 유명하다. 도자기에 필요한 고령토와 깨끗한 물, 땔감으로 쓰기 좋은 소나무가 많아 도자기를 생산하기에 최적의 자연환경을 갖추었기 때문이다. 그런데 두 곳에서 만드는 도자기는 차이가 있다. 이천의 도자기는 도자기 명인들이 터를 잡은, 현대도자기의 메카로 작품성과 예술성을 강조한다. 반면 여주의 도자기는 실생활에서 사용하는 생활도자기를 주로 만들며 국내 생활도자의 40% 이상을 생산한다. 한국의 도자기하면 이천시와 여주시를 떠올릴만큼 유명한 두 곳에서는 오래전부터 도자기축제를 열고 있다.

이천도자기축제 (www.ceramic.or.kr)

Thành phố Icheon (Gyeonggi-do) và Yeoju là những thành phố nổi tiếng có nghề làm gốm bởi ở đây hội tụ rất nhiều điều kiện tự nhiên để làm gốm như: có nguồn chất cao lanh và nguồn nước sạch, gỗ thông để sử dụng làm chất đốt. Tuy nhiên, cách làm gốm của hai địa phương cũng có những nét khác biệt. Các nghệ nhân làm gốm nổi tiếng của Icheon thường nhấn mạnh vào tính nghệ thuật và giá trị tự thân của tác phẩm nên đây cũng được coi là thánh địa của phong cách gốm hiện đại. Ngược lại, gốm của Yeoju chủ yếu được làm ra với mục đích phục vụ cho cuộc sống sinh hoạt hàng ngày. Gốm của thành phố này chiếm trên 40% số lượng đồ  gốm được dùng trong cuộc sống sinh hoạt hàng ngày trên toàn quốc. Với hai thành phố nổi tiếng về gốm như vậy nên từ cách đây rất lâu, Hàn Quốc thường tổ chức hai lễ hội gốm tại thành phố Icheon và thành phố Yeoju.

 

 

Lễ hội gốm Icheon (www.ceramic.or.kr)

올해로 26회째를 맞는 이천도자기축제는 4월 28일부터 5월 20일까지 23일간 경기도 이천시 설봉공원 일대에서 열린다. ＇도자, 나눔 그리고 휴식＇을 주제로 150여 개의 도예업체가 참가하여 도자와 흙을 통한 감성적인 치유와 여유를 만끽할 수 있는 체험 프로그램들로 구성된다.

Lễ hội gốm Icheon được tổ chức lần thứ 26 vào năm nay diễn ra  trong vòng 23 ngày (từ ngày 28/4 đến 20/5) tại công viên Seolbong (thành phố Icheon, tỉnh Geyonggi-do). Với chủ đề “Gốm, chia sẻ và nghỉ dưỡng”, lễ hội thu hút được sự tham gia của khoảng 150 doanh nghiệp gốm. Tại đây cũng có những chương trình trải nghiệm các cảm giác thư giãn, thư thái thông qua các sản phẩm làm từ gốm.

눈 여겨볼만한 프로그램은 장작가마 안의 장작과 도자기가 ＇장작가마 몸짓체험＇, 도공이 되어 하루를 보낼 수 있는 ＇도자지기·흙밟기 체험’, 나만의 도자기를 만들 수 있는 ＇프라이빗 도자관＇ 등이 있다. 이천에서는 예술성 높은 도자기를 만들기 때문에 전시회를 보는 것만으로도 한국 도자기의 예술성을 한 눈에 볼 수 있다.

 

 

Ở đây có rất nhiều chương trình trải nghiệm đa dạng như: “Trải nghiệm làm gốm trong lò nung” – chương trình đem lại cho du khách những trải nghiệm thực tế trong các lò nung gốm, chương trình “Nặn đồ gốm, trải nghiệm với bùn đất” – du khách sẽ trở thành những người làm gốm thực sự, chương trình “Không gian gốm riêng biệt” – nơi mà du khách có thể thỏa ý làm gốm theo ý thích cá nhân của mình. Thành phố Icheon vốn nổi tiếng với những sản phẩm gốm mang giá trị nghệ thuật cao nên tại đây du khách sẽ được thưởng thức những tác phẩm gốm nghệ thuật được trưng bày tại các triển lãm.

차와 도자라는 주제로 도자의 트랜드를 엿볼 수 있는 어울림 전시와 한국을 대표하는 도자명장들의 특별전이 열리고, 또 지난 한 해 동안 수집가들의 관심을 끌었던 인기상품, 디자이너가 추천하고 소비자가 선호하는 ＇다(多)점 전시 모음전＇과 5천 점 이상의 잔의＇잔! 잔! 잔! 마시는 막걸리잔!＇이 진행된다.

Một triển lãm đặc biệt của những nghệ nhân làm gốm đại diện cho Hàn Quốc được tổ chức với chủ đề “Trà và gốm”. Tại đây trưng bày các sản phẩm nổi tiếng đã dành được rất nhiều sự quan tâm của những nhà sưu tập trong năm ngoái, trưng bày các sản phẩm được người tiêu dùng ưa thích và tổ chức diễu hành với khẩu hiệu “Jan! Jan! Jan! Cùng uống một chén Maggolli!”.

또 이천도자기축제에서는 이천시 명소와 축제 장소를 연계한 ‘돌레돌레 도자 여행’ 프로그램을 진행해 도자기뿐만 아니라 이천의 아름다운 풍경과 문화를 함께 구경할 수 있도록 했고, 전문도자 작가와 함께 도자를 찾아 떠나는 ＇도자티칭미＇라는 프로그램으로 보다 전문적인 도자 지식을 원하는 사람들이 도자에 대해 공부할 수 있게 했다.

Ngoài ra, tại lễ hội gốm Icheon còn có những chương trình tham quan các cảnh đẹp và địa điểm nổi tiếng ở Icheon để du khách có cơ hội trải nghiệm văn hóa ở đây như chương trình ‘Du lịch gốm” – chương trình kết nối lễ hội với những địa điểm nổi tiếng ở Icheon. Khách du lịch cũng có thể biết thêm những kiến thức chuyên ngành về gốm nếu tham gia chương trình “Hãy dạy tôi làm gốm!” – chương trình du lịch tới các địa điểm làm gốm với chính những nghệ nhân trong lĩnh vực này.  

이천도자기축제에서는 올해부터 입장료를 받는데, 일반인 현장구매 기준 입장료는 5천 원이며, 입장료 중 일정금액은 행사장에서 이용 가능한 상품권으로 방문객에게 환원해 준다.

Bắt đầu từ năm nay, lễ hội gốm Icheon thu phí vào cửa của khách tham quan. Giá vé mua tại địa điểm diễn ra lễ hội là 5000 won, trong đó một phần tiền trong giá vé được trích ra làm để làm tiền thưởng cho phần bốc thăm may mắn dành cho khách tham quan. Điều này đã làm cho những người tới đây rất phấn khởi.

여주도자기축제 (www.yeojuceramic.com)

Lễ hội gốm Yeoju (www.yeojuceramic.com)

Với chủ đề “ Chuyến du lịch hạnh phúc theo dòng chảy ngàn năm của đồ gốm”, lễ hội gốm Yeoju lần thứ 24 được tổ chức vào năm nay diễn ra trong vòng 23 ngày (từ ngày 21/4 đến ngày 13/5) tại khu du lịch Sinreuksa (Yeoju).  Lễ hội gốm Yeoju năm nay là sự gặp gỡ giữa truyền thống với hiện đại, triển lãm các sản phẩm mới, thể hiện không gian và cuộc sống của những người trẻ. Các chương trình trải nghiệm cũng rất đa dạng. Đặc biệt, các triển lãm đa dạng – nơi mà khách tham quan có thể tìm hiểu về những nét đặc trưng của thành phố cũng được tổ chức. Tại đây triển lãm các tác phẩm liên quan đến rượu truyền thống như triển lãm “Yeoju Namhangang , đồ gốm mỹ nghệ” – triển lãm trưng bày các tác phẩm của các tác giả trẻ - những người đang hoạt động trong lĩnh vực đồ gốm mỹ nghệ ở Yeoju. Thông qua các hoạt động đa dạng khác như: triển lãm bán các đồ trưng bày, triển lãm trưng bày các tác phẩm của hơn 100 tác giả về gốm sinh hoạt trên toàn quốc…khách tham quan có thể thưởng thức các tác phẩm của những tác giả nổi tiếng tại thành phố Yeoju, trảu nghiệm các tài sản văn hóa phi vật thể quan trọng (đồ gốm) và tài sản văn hóa phi vật thể của tỉnh Gyeonggi-do (đồ sứ)…

올해로 24회를 맞는 ‘여주도자기축제’가 여주 신륵사 관광지 일원에서 ‘도자천년 물결따라 행복여행’이라는 주제로 4월21일부터 5월13일까지 23일간 열린다. 여주도자기축제에서는 전통과 현대의 만남을 비롯해 현대인들의 삶과 공간을 아름답게 바꿔 줄 새로운 신상품이 전시되고, 체험 프로그램도 다양하다. 특히 여주 도자기의 특징을 볼 수 있는 다양한 전시회가 열리는데, 여주에서 활동하고 있는 젊은 도예 작가들이 주축이 되는 ‘여주남한강 도예전＇을 비롯해 전통 술 관련 작품을 전시하고 판매하는 ‘주도전＇, 전국 생활도자 100인을 초청해 작품을 전시하는 ‘릴레이 기획전＇ 등을 통해 중요무형문화재(옹기장), 경기도 무형문화재(사기장), 여주군 도예명장 등의 작품을 감상할 수 있다.

뿐만 아니라 ‘생활도자 아울렛’, ‘도자기판매관’에서 여주에서 생산된 생활도자기 및 예술 도자기를 합리적인 가격에 살 수도 있다.

 

 

 

Ngoài ra, khách tham quan cũng có thể mua những sản phẩm gốm  nghệ thuật và các sản phẩm dùng cho sinh hoạt hàng ngày được sản xuất tại Yeoju với giá hợp lý  tại các gian hàng bán gốm, gian hàng ‘Gốm dùng cho sinh hoạt hàng ngày”

 

볼링공, 야구공을 활용해 도자기를 깨는 ‘도자기 테마 이벤트 게임＇을 비롯해 흙을 이용한 물고기, 동물 등 다양한 모양을 만드는 ‘흙 체험 만들기＇, 석고로 만들어진 뽀로로 등 모형에 색을 칠하는 ‘도자모형 만들기＇ 등 다양한 체험활동은 잊지못할 추억을 선사한다.

 

Ngoài ra, du khách cũng sẽ có những kỷ niệm không thể quên khi trải nghiệm những hoạt động đa dạng tại đây như: trò chơi ném vỡ gốm (làm những quả bóng chày, bowling bằng gốm), chương trình “Trải nghiệm với đất sét” – nặn hình các loài động vật đa dạng, làm búp bê gốm theo mô hình như: nặn hình nhận vật hoạt hình Pororo bằng thạc cao…

 

*코리아매거진 5월호 발췌

Tuyển chọn trong số tháng 5 của Korea Magazine