2012년 상반기를 뜨겁게 달구었던 밴드 버스커버스커의 외국인 멤버 브래드가 지난 8월 말, 한복을 입고 웨딩마치를 울려 화제가 됐다. 평소 한국 문화에 대한 사랑이 남달랐던 브래드 (Brad)와 그의 아내 대니(Dani)는 웨딩드레스 대신 한복 드레스를 입고 이색적인 결혼식을 올리며 ‘한국에서 한복을 입고 결혼할 수 있어 행복하다’는 뜻을 전했다.

Cuối tháng 8 vừa qua thành viên nước ngoài mang tên Brad của ban nhạc Busker Busker đã diện Hanbok trong lễ cưới của mình đã khiến mọi người đều ngạc nhiên và quan tâm. Vốn là những người nước ngoài yêu văn hóa Hàn Quốc, Brad và vị hôn phu của anh là Dani thay vì chọn những bộ váy cưới mang phong cách Âu hiện đại, đôi vợ chồng trẻ đã chọn Hanbok, “chúng tôi rất hạnh phúc vì được mặc Hanbok trong lễ cưới ở Hàn Quốc”, 2 người chia sẻ.

한국의 대표 혼례복, 한복을 구매하는 일은 예비 부부들이 결혼 준비에 앞서 가장 먼저 해야 하는 일 중 하나다. 그들이 가장 많이 찾는 곳, 다양한 물품을 저렴하게 비교, 구매할 수 있는 곳을 소개하고자 한다. 그 첫 번째는 광장시장이다.

Việc chọn mua Hanbok và lễ phục trong cưới hỏi được cho là việc phải làm trước tiên khi chuẩn bị lễ cưới. Nơi mà những cô dâu chú rể thường tìm đến là chợ Gwangjang nơi mà có thể mua các sản phẩm đa dạng với giá phải chăng.

1905 년 우리나라 최초의 상설시장으로 개설되어, 초기부터 한복집, 혼수용품이 주된 판매 품목으로 자리잡은 광장시장은 현재까지도 전국에서 규모가 가장 큰 한복 주단 시장으로 남아 있다. 때문에 혼수 관련용품을 다른 곳보다 비교적 저렴하게 구입할 수 있는 곳으로 알려져 있다.

Chợ ra đời vào năm 1905, ban đầu chợ GwangJang chủ yếu bày bán Hanbok và các đồ dùng cần thiết cho hôn lễ và cho đến ngày nay chợ đã trở thành nơi bán Hanbok có quy mô lớn nhất trên cả nước. Vì thế những đồ dùng cho hôn lễ đều có giá cả rẻ hơn nơi khác.

총 4층으로 구성된 한복주단상가는 1층에는 혼례용품, 2층에는 도소매를 전문으로 하는 한복 및 주단 가게, 3층과 4층은 숙식을 해결하며 한복을 만드는 일명 ‘바느질 방’으로 구성되어 있다. 복잡한 미로를 연상시키는 구조 탓에, 처음 방문하는 사람은 자칫 길을 잃을 수 있을 것만 같다.

Chợ có 4 tầng, tầng 1 là các đồ dùng cho hôn lễ, tầng 2 chuyên bán buôn bán sỉ Hanbok và các cửa hàng lụa, tầng 3 tầng 3 dành cho các cửa hàng ăn uống và còn có cả các hiệu may Hanbok. Vì các cửa hiệu khá đông và san sát nên ban đầu khách đến có thể dễ bị lạc.

한 복을 테마로 형성된 전문 상권으로는 광장시장뿐만 아니라 동대문과 남대문시장도 손에 꼽힌다. 이 곳에는 30~40년의 경력을 이어온 전문 한복인들이 매장을 유지해오고 있다. 한복 상가는 최근 몇 년 사이, 해외 대표 수출 드라마 ‘대장금’으로 인해 외국인의 발걸음이 잦아졌다.

Không chỉ có chợ GwangJang là nơi nổi tiếng bán Hanbok mà chợ Namdaemun và Dongdaemun cũng vậy. Ở đây những người may và bán Hanbok có kinh nghiệm 30~40 năm vẫn duy trì hoạt động kinh doanh. Các cửa hiệu Hanbok vài năm trở lại đây còn thu hút cả các khách nước ngoài nhờ bộ phim “Daejangkeum”.

동대문 두산타워 쇼핑몰에서 개량 한복 매장을 운영하는 H씨는 “최근 내국인과 외국인 손님의 비율이 7대 3으로 올라갔다”고 말하며 인기의 비결을 사극 드라마 속 연출된 의상의 영향이라고 설명한다. 찾아온 외국인 손님의 대부분이 ‘대장금에 나왔던 한복을 보여달라’고 먼저 주문하기 때문이다. 또한 한국 드라마가 폭발적인 인기를 누렸던 지역인 중국을 비롯해 말레이시아, 싱가포르 등의 동남아에서 방문한 손님의 비중이 큰 것도 이유를 뒷받침하는 근거로 작용한다.

Ở khu vực mua sắm tháp Doosan Dongdaemun, chị H – một người kinh doanh Hanbok nói “Gần đây cứ 7 khách đến là có 3 khách nước ngoài”, chị nói là do ảnh hưởng từ trang phục trong các bộ phim cổ trang Hàn Quốc. Hầu hết khách nước ngoài tìm đến đây đều đặt hàng bộ trang phục đã xuất hiện trong phim Daejangkeum. Khách hàng đến từ các khu vực mà phim truyền hình Hàn Quốc được yêu thích đặc biệt như Trung Quốc, Malaysia, Singapore khá đông.

한복 의 가격대는 천차만별이다. 일반적으로 저렴하게 구입할 수 있는 동대문, 남대문과 같은 전통 시장에서는 어린이 한복을 4만원, 성인용을 9만원부터 판매하고 있다. 그러나 옷감의 재질이나 색상에 따라 가격은 얼마든지 높게 책정될 수 있다.

Giá Hanbok cũng “trên trời dưới biển” đủ loại. Ở những chợ truyền thống như Dongdaemun hay Namdaemun có thể mua được Hanbok với giá rẻ như Hanbok dành cho trẻ em giá 40 nghìn won một bộ, Hanbok người lớn 90 nghìn won. Tuy nhiên giá có thể khác nhau tùy theo chất lượng vải và màu sắc.

시장 에서 판매하는 한복의 주요 품목이 일상 생활에서도 편히 착용할 수 있는 개량한복인 만큼, 한국을 방문하여 고급스러운 색상, 다채로운 자수, 왕실 문화를 상징하는 문양 등의 멋이 더해진 궁중한복을 입어 보고 싶다거나 구매가 부담스러운 사람들은 체험 프로그램으로 눈을 돌리고 있다. 전통 의복을 체험할 수 있는 곳은 생각보다 많은 곳에서 발견할 수 있다.

Các hạng mục chủ yếu bán tại chợ này ngoài các bộ Hanbok thông thường dễ dàng mặc trong đời thường, khách hàng còn được tham gia chương trình mặc thử các bộ Hanbok cao cấp hay Hanbok cung đình với họa tiết bắt mắt và chất vải tốt. Có khá nhiều nơi tổ chức chương trình trải nghiệm với Hanbok như thế này.

한국으로 들어오는 문턱에서부터 체험의 기회는 열려 있다. 인천국제공항은 왕, 왕비, 세자빈 등이 입는 궁중한복부터 관원들의 집무복, 기녀의 한복, 일반 여성의 외출복 등 조선시대의 다양한 의복을 체험할 수 있는 무료 복식 체험 공간을 마련했다. 화려한 궁중의상을 차려 입고 포토존에 마련되어 있는 병풍 앞에서 왕의 포즈를 취하며 즐거워하는 외국인들의 모습이 자주 눈에 띈다.

Ngay từ cửa ngõ vào Hàn Quốc, bạn đã có cơ hội được trải nghiệm Hanbok. Sân bay Incheon đã cho ra đời góc trải nghiệm trang phục truyền thống Hàn Quốc miễn phí, tại đây bạn có thể mặc thử trang phục của vua, hoàng hậu, quan lại trong triều đình thời Chosun. Còn có cả khung cảnh cổ được dựng lên phục vụ khách chụp ảnh với Hanbok khiến khách nước ngoài thích thú và hài lòng.

서 울의 심장부 광화문 일대의 곳곳에도 한복 체험 프로그램이 마련되어 있어 관광객들의 편리성을 도모하고 있다. 특히 운현궁에서는 궁중 의상을 제대로 착용하는 방법을 소개하고 궁궐 내 곳곳을 돌아다니며 자유롭게 사진을 찍을 수 있도록 허가했다. 매일 오전 9시부터 오후 6시까지 이용 가능하며, 대여료는 3,300원이다. 세종대왕 동상이 서 있는 광화문광장, 남산골한옥마을, 청계천 근처 관광공사 건물의 지하 1층의 체험 공간에서도 왕이 되는 순간의 즐거움을 만끽할 수 있다.

Ở một khu quảng trường Gwanghwamun ở trung tâm thành phố Seoul cũng có chương trình trải nghiệm Hanbok mang lại nhiều điều thú vị cho khách du lịch. Đặc biệt tại cung Yunhyun còn giới thiệu cặn kẽ cách mặc trang phục cung đình, khách du lịch được đi lại tự do khắp nơi và chụp ảnh trong cung. Từ 9h đến 6h tối là khoảng thời gian khách du lịch được tham gia trải nghiệm mặc Hanbok như trên với giá 3.300 won. Hãy cùng trải nghiệm giây phút được mặc thử trang phục của vua ngay dưới chân tượng đài vua Sejong tại quảng trường Gwanghwamun, làng cổ Namsangol, tầng hầm tòa nhà Tổng cục du lịch Hàn Quốc gần suối nhân tạo Cheonggyecheon…

이와 더불어, 최근에는 문화체험의 중심지, 인사동을 중심으로 한복 까페 겸 스튜디오가 생겨나고 있다. 항상 새로운 놀이 문화를 추구하는 젊은이들은 스튜디오를 찾아 의상은 물론, 화장과 머리 스타일까지 서비스를 받고, 완벽한 조선 시대의 순간을 체험하며 특별한 추억을 남긴다. 선택한 추가 사항과 도우미의 손길이 얼마나 필요했는지에 따라 가격은 달라질 수 있다.

Gần đây tại trung tâm trải nghiệm văn hóa là phố Insadong còn xuất hiện quán café & studio Hanbok. Những người trẻ tuổi vốn thích thú với các trò chơi mới nay lại tìm đến đây để mặc trang phục, trang điểm, làm tóc theo phong cách triều đại Chosun và chụp ảnh lưu giữ lại những khoảnh khắc này. Giá cả cho mỗi lần thực hiện này có thể khác nhau tùy vào các trang phục bạn lựa chọn hay người hướng dẫn hỗ trợ thực hiện.

By Lee Seung-ah