비디오 아트의 선구자, 한국이 낳은 미술거장 故 백남준 탄생 80주년을 맞이하여 인간, 기계, 자연의 경계를 넘나들며 소통을 탐구해온 백남준의 작품을 집중적으로 조명하는 특별전과 관련 행사가 서울, 경기 곳곳에서 열린다.

Nhân kỷ niệm 80 năm ngày sinh của nhà nghệ thuật Paik Nam June – người có công đi tiên phong trong lĩnh vực nghệ thuật video, các sự kiện liên quan đến các buổi triển lãm đặc biệt giới thiệu các tác phẩm của nhà nghệ thuật Paik Nam June về con người, máy móc, tự nhiên được diễn ra ở khắp mọi nơi.

‘백남준이 오래 사는 집’ 백남준아트센터, 탄생 80주년 맞아 다양한 전시, 학술 행사 선보여

Giới thiệu các sự kiện học thuật, các buổi triển lãm đa dạng nhân kỷ niệm 80 năm ngày sinh của nhà nghệ thuật Paik Nam June tại Trung tâm Nghệ thuật Paik Nam June – ngôi nhà mà Paik Nam June đã từng sinh sống

경기도 백남준아트센터에서는 올 하반기 세계적인 미디어 아티스트이자 음악가, 플럭서스 예술가인 백남준(1932~2006)의 탄생 80주년을 기념하는 특별전 “노스탤지어는 피드백의 제곱”을 선보인다. 백남준의 탄생일인 7월 20일 백남준과 예술적 교류를 하며 작품 활동을 함께 했던 가야금 연주가 황병기, 다케히사 고수기의 공연 <백남준의 친구들>을 필두로 개막해 내년 1월 20일까지 이어진다.

Triển lãm đặc biệt “Nostalgia is An Extended Feedback” nhân kỷ niệm 80 năm ngày sinh của nhà nghệ thuật Paik Nam June (1932~2006)  - nhạc sỹ kiêm nghệ sỹ truyền thông trên toàn thế giới  được diễn ra vào nửa cuối năm nay tại Trung tâm Nghệ thuật Paik Nam June tại Gyeonggi-do.  Chương trình kỷ niệm 80 năm ngày sinh của nhà nghệ thuật Paik Nam June đã được khai mạc vào ngày 20/7  bằng buổi biểu diễn “Những người bạn của Paik Nam June” của các nghệ sỹ Hwang Byung Gi, Takeshi – những người đã có các hoạt động nghệ thuật với nhà nghệ thuật Paik Nam June. Chương trình này sẽ được kéo dài đến ngày 20/1 năm sau.

백남준은 1960년대 중반부터 텔레비전을 비롯한 과학기술의 산물을 미술의 매체로 사용하기 시작했다. 예술과 기술을 적대적 또는 종속적 관계로 해석한 예술가들과 달리 백남준의 작품 속에서 예술과 기술은 서로 대척되는 관계가 아니다. 오히려, 백남준은 인간과 기계를 하나의 앙상블로 만드는 ‘기술의 인간화’를 위해 예술 작품을 매개체로 사용했다.

Nhà nghệ thuật Paik Nam June đã bắt đầu sử dụng khoa học kỹ thuật (tiêu biểu như vô tuyến truyền hình) như một phương tiện phục vụ cho mỹ thuật từ những năm giữa của thập niện 60.  Khác với các nhà nghệ thuật khác – những người luôn phân định rạch ròi mối quan hệ độc lập hay phụ thuộc giữa nghệ thuật và công nghệ, chúng ta không thể nhận thấy ranh giới phân định giữa nghệ thuật và công nghệ trong các tác phẩm của nhà nghệ thuật Paik Nam June. Nhà nghệ thuật Paik Nam June đã dùng các tác phẩm của mình để “nhân hóa” công nghệ, tạo nên mối quan hệ gần gũi giữa con người với máy móc.

‘백남준이 오래사는 집’이라고 명명된 백남준아트센터에서 준비한 80주년 기념 사업 ‘노스탤지어는 피드백의 제곱(Nostalgia is An Extended Feedback)’은 이처럼 인간, 기계, 자연의 경계를 넘나들며 소통을 탐구했던 백남준의 열린 사고를 조명하는데 집중하고 있다.

Dự án “Nostalgia is An Extended Feedback”  kỷ niệm 80 năm ngày sinh của nhà nghệ thuật Paik Nam June được tổ chức tại Trung tâm Nghệ thuật Paik Nam June – ngôi nhà mà nhà nghệ thuật này đã từng sinh sống” tập trung tái hiện lại các giai đoạn quan trọng của nhà nghệ thuật Paik Nam June với những ý tưởng đọc đáo về con người, máy móc, thiên nhiên.

                
백남준은 과거를 되돌아보면서 품게 되는 향수(nostalgia)는 단순히 기억을 끄집어내는 행위와 느낌이 아니라, 마치 타인이 우리에게 주는 피드백 못지않은, 혹은 그 피드백보다 훨씬 더 큰 깨달음을 일깨울 수 있다고 믿었다.

Quay trở lại quá khứ của nhà nghệ thuật Paik Nam June, ta nhận thấy rằng; nỗi nhớ  (nostalgia) không phải là những hành động hay cảm giác khơi gợi lại nỗi nhớ về quá khứ mà được khơi gợi lại mạnh mẽ khi người khác nhắc với chúng ta về những quá khứ đã qua.

(좌) 백남준, 마르코 폴로, 1993년 베니스비엔날레 설치 모습, 아모레퍼시픽미술관 소장, 이미지출처 : Achille Bonito Oliva, etc. Nam June Paik : Eine Data Base, Edition Cantz, 1994 (우) 백남준, 징기스칸의 복권, 1993, 백남준아트센터 소장 (제공: 백남준아트센터)

(Trái): Marco Polo, 1993, hình ảnh tại Venice Biennale, tác phẩm đuxocj trưng bày tại Bảo tàng Nghệ thuật Amorepacific . Achille Bonito Oliva, etc. Nam June Paik: Eine Data Base, Edition Cantz, 1994; (Phải) The Rehabilitation of Genghis Khan, tác phẩm được trưng bày tại Trung tâm Nghệ thuật Paik Nam June.(Ảnh: Trung tâm Nghệ thuật Paik Nam June)

백남준이 1992년도에 쓴 글의 제목이기도 한 ‘노스탤지어는 피드백의 제곱’이라는 개념은 우리가 백남준을 돌아볼 때도 적용 가능하다. 박만우 백남준아트센터 관장은 “백남준의 예술세계에 대한 ‘노스탤지어’는 우리 시대의 미디어 아트와 만날 때 훨씬 큰 ‘제곱’의 ‘피드백’을 전달한다”고 설명했다.

Khái niệm “Nostalgia is An Extended Feedback” cũng là tên một cuốn sách mà nhà nghệ thuật Paik Nam June viết vào năm 1992 hoàn toàn có khả năng áp dụng nếu chúng ta quay lại thời kỳ của nhà nghệ thuật Paik Nam June.  Ông Park Man Oo – Giám đốc Trung tâm Nghệ thuật Paik Nam June đã phát biểu rằng: “Khái niệm ‘Nostalgia’ của nhà nghệ thuật Paik Nam June rất có ý nghĩa đối với ngành nghệ thuật truyền thông trong thời đại chúng ta khi đã truyền tải được đầy đủ ý nghĩa của khái niệm ‘Feedback’”.

이러한 면에서 이번 특별전은 그의 전 생애나 특정 시기의 작품을 전시하는 회고전이 아니라 미래의 비전을 제시한 백남준의 사상에서 출발한 작품들로 이뤄진 주제전으로 구성되었다. 1993년 베니스 비엔날레에 출품해 최고상인 황금사자상을 받은 ‘마르코 폴로’와 ‘징기스칸의 복권’ 등 백남준의 대표작과 더불어, 빌 비올라(Bill Viola), 안토니 문타다스(Antoni Muntadas), 마리 바우어마이스터(mary Bauermeister) 등 백남준과 함께 작업을 하며 영감을 주고 받았던 예술가의 작품도 전시된다.

Chính vì vậy, triển lãm đặc biệt lần này không chỉ là một sự kiện để hồi tưởng lại cuộc đời nghệ thuật của nhà nghệ thuật Paik Nam June mà còn là một triển lãm đặc biệt với các tác phẩm thể hiện tầm nhìn trong tương lai của nhà nghệ thuật Paik Nam June. Cùng với các tác phẩm tiêu biểu của nhà nghệ thuật Paik Nam June như: “Marco Polo” – tác phẩm đã ra đời và đạt giải vàng – giải thưởng cao nhất tại Venice Biennale, tác phẩm” Sự lớn mạnh trở lại của Thành Cát Tư Hãn”… các tác phẩm của các nhà nghệ thuật khác – những người đã từng làm việc với nhà nghệ thuật Paik Nam June như: Bill Viola, Antoni Mutadas, Mary Bauermeister…cũng được trưng bày tại triển lãm lần này.

오는 10월 12일에 경기도박물관에서 열리는 국제학술심포지엄에서는 <인간과 기계, 삶을 이중주하다>라는 주제 아래 과학기술과 미디어 아트, 컴퓨터를 이용한 예술의 창작 등을 통해 여러 학문을 가로지르는 백남준의 사유를 조망할 예정이다. 백남준의 예술철학을 다음 세대에도 알리기 위해 <로봇 오페라>를 비롯한 다양한 교육체험 프로그램을 준비하였다.

Dự kiến tại Diễn đoàn khoa học quốc tế với chủ đề “Con người và máy móc - bản nhạc chung cho cuộc sống” được tổ chức tại Bảo tàng Gyeonggi-do vào ngày 12/10 tới đây sẽ giới thiệu nhiều tư tưởng của nhà nghệ thuật Paik Nam June- người đã đưa ra rất nhiều khái niệm học thuật thông qua các sáng tác nghệ thuật sử dụng máy tính, nghệ thuật truyền thông kết hợp với khoa học kỹ thuật.  Các sự kiện trải nghiệm giáo dục đa dạng khác như: “Robot Opera” cũng đã được chuẩn bị để giới thiệu về tư tưởng của nhà nghệ thuật Paik Nam June cho thế hệ sau.

2011년 서울스퀘어 미디어 캔버스에서 진행된 백남준의 비디오 상영 모습 (제공: 백남준아트센터)

Video hình ảnh của nhà nghệ thuật Paik Nam June được trình chiếu tại Seoul Square Media Canvas vào năm 2011. (Ảnh: Trung tâm Nghệ thuật Paik Nam June)

서울역 앞 서울스퀘어 빌딩 외벽 미디어 캔버스에서는 백남준의 비디오 작품 상영이 7월 20일부터 한달 간 매일 저녁에 반복 상영되어, 거장의 예술과 사상이 갖는 의미를 환기해본다. 미디어 캔버스에 상영될 백남준의 비디오는 <손과 얼굴>(1961), <비디오 신디사이저>(1970), <머스 바이 머스 바이 백>(1975-1976) 등으로 미술관 측은 많은 사람들에게 백남준의 작업이 친숙하게 다가가는 계기가 될 것이라고 기대하고 있다. 전시 관람료는 성인 4000원, 학생 2000원이며, 매월 두 번째, 네 번째 월요일은 휴관일이다. 보다 자세한 사항은 공식 홈페이지에서 열람 가능하다: www.njpartcenter.kr 

Tác phẩm video của nhà nghệ thuật Paik Nam June được  trình chiếu tại Media Canvas – địa điểm bên ngoài tòa nhà Seoul Square từ ngày 20/7. Tác phẩm này sẽ được chiếu liên tục trong vòng một tháng. Hoạt động này rất có ý nghĩa vì đã góp phần truyền tải tư tưởng và nghệ thuật của nhà nghệ thuật Paik Nam June.  Với các tác phẩm của nhà nghệ thuật Paik Nam June sẽ được chiếu tại Media Canvas như: “Bàn tay và khuôn mặt” (19601), “Video Synthesizer” (1970), “Merce by Merce” (1975-76)…ban quan lý địa diểm chiếu các video này hy vọng rằng đây sẽ là cơ hội tốt để mọi người có thể tiếp cận gần hơn với những hoạt động nghệ thuật của nhà nghệ thuật Paik Nam June. Giá vé để thưởng thức các phẩm này là: người lớn: 4000 won, trẻ em: 2000 won. Triển lãm sẽ đóng cửa vào thứ 2 của tuần thứ hai và tuần thứ tư hàng tháng. Thông tin chi tiết có thể truy cập website: www.njpartcenter.kr. 

소마미술관, 백남준 탄생 80주년 기념 특별전 광:선 백남준 스펙트럼 개최

Triển lãm đặc biệt kỷ niệm 80 năm ngày sinh của nhà nghệ thuật Paik Nam June: giới thiệu không gian nghệ thuật rộng lớn của Paik Nam June


백남준을 회고하는 또 다른 특별전을 서울 방이동 올림픽 공원 내 소마미술관에서도 오는 9월 16일까지 만나볼 수 있다.

Một triển lãm đặc biệt khác để tưởng nhớ nhà nghệ thuật Paik Nam June cũng sẽ được diễn ra đến ngày 16/9 tới tại Bảo tàng Soma nằm trong khuôn viên của Công viên Olympic Seoul.

소마미술관은 상설전시관으로 재개관한 “백남준 비디오 아트홀”과 네 개의 전시실에서 백남준의 컨셉 드로잉 170여점을 포함해 싱글채널 비디오, 비디오 조각, 비디오 설치, 레이저 작업, 오브제, 판화 등 총 240여 점의 미술관 소장품을 통해 백남준의 광범위한 예술적 스펙트럼을 보여준다.

Thông qua hơn 240 tác phẩm được giới thiệu tại triển lãm Soma lần này (trong đó bao gồm 170 bức tranh của nhà nghệ thuật Paik Nam June được giới thiệu tại 4 phòng triển lãm và “Phòng Nghệ thuật Video Paik Nam June”) như: tác phẩm sử dụng công nghệ lazer, lắp đặt video, điêu khắc video…người xem có thể hiểu được không gian nghệ thuật rộng lớn của nhà nghệ thuật Paik Nam June.

(좌) 88 Olympic commemoration Nam june Paik Prints set 13, 53.5x68.5cm, 1988 (우) 네온티비: 22세기 여우, 65x65x25cm, 1990 (제공: 소마미술관)

(Trái): 88 Olympic commemoration Nam june Paik Prints set 13, 53.5x68.5cm, 1988. (Phải): Neon TV (22nd Century Fox), 65x65x25cm, 1990. (Ảnh: phòng Mỹ thuật Soma).

특히 이번 전시를 계기로 올림픽공원에 설치되어 있는 ‘올림픽레이저워터스크린 2001’이 다시 대중에게 선보인다. 2001년 이후 4년간 가동 후 수명을 다했던 세계 유일의 야외 설치 레이저작업은 분수에서 솟구치는 물이 만드는 수막을 스크린 삼아 펼쳐지는 레이저 영상이다.

Đặc biệt, nhân triển lãm lần này, tác phẩm “Olympic Laser Water Screen 2011” một lần nữa được ra mắt công chúng. Dự án về ánh sáng Laser được lắp đặt ngoài trời duy nhất trên thế giới vào năm 2011 là những hình ảnh được chiếu trên màn hình nước, đem lại sự thích thú cho người xem.

선들의 향연은 자연과 기술의 조화라는 아름다운 무대를 연출해낸다. 올림픽의 상징인 오륜마크와 태극기의 4괘 문양, 하늘을 운행하는 별들의 움직임을 보여준다. 이 작품을 통해 백남준은 인류의 번영과 화합, 평화와 공존, 특히 한반도와 한민족의 공동 번영에 대한 염원을 현란한 빛과 조명, 수막분수의 리듬에 담아내어 축제 분위기를 연출하고자 했다.

Bữa tiệc của hàng ngàn ánh sáng làm nên một sân khấu vô cùng lộng lẫy với sự kết hợp hài hòa giữa tự nhiên và công nghệ. Màn hình với ánh sáng Laser đã tái hiện một cách sinh động những “cử động” nhấp nháy của các vì sao trên bầu trời, hình 4 “quẻ” trên quốc kỳ của Hàn Quốc và biểu tượng của Olympic. Tác phẩm này đã thể hiện được ước nguyện về một thế giới hòa bình, phồn vinh và cùng chung sống, sự phồn vinh của dân tộc Hàn và bán đảo Hàn của nhà nghệ thuật Paik Nam June. Với hàng ngàn ánh sáng, giai điệu…tác phẩm đã tạo nên một không khí lễ hội nơi đây.

Olympic Laser Water Screen, 2011 (Ảnh: Phòng Mỹ thuật Soma)

이번 전시는 백남준의 예술세계를 조망할 수 있는 미디어아트, 드로잉, 판화 등을 통해 미디어아트의 창시자이자 세계적 예술가인 백남준과 소마미술관의 역사적인 연관성을 소개하고자 기획되었다.

Triển lãm lần này là dịp để giới thiệu về nhà nghệ thuật Paik Nam June – nhà nghệ thuật trên toàn thế giới và cũng là người sáng tạo ra môn nghệ thuật video thông qua các hình thức nghệ thuật độc đáo như: video art, drawing, chạm trổ…đồng thời giới thiệu về tính tương quan về phương diện lịch sử của nhà nghệ thuật với Phòng Mỹ thuật Soma.

전시 관람료는 성인 3,000원, 청소년 2,000원, 어린이 1,000원이다. 레이저쇼는 무료 관람 가능하다. 오후 8시30분에 시작해 40분간 펼쳐지며, 8월에는 8시, 9월에는 7시 30분에 시작한다. 매주 월요일은 휴관일이다. 보다 자세한 사항은 소마미술관 홈페이지에서 열람 가능하다: www.somamuseum.org

Vé triển lãm là: người lớn: 300 0won, thanh thiếu nhiên: 2000 won và trẻ em: 1000 won. Khách tham quan có thể xem miễn phí Laser Show. Show trình diễn này sẽ được diễn ra trong vòng 40 phút, bắt đầu từ 8 giờ 30 phút tối. Riêng trong tháng 8 và tháng 9, show diễn sẽ bắt đầu vào lúc 7 giờ 30 phút tối. Triển lãm đóng của vào thứ 2 hàng tuần. Thông tin chi tiết có thể truy cập website chính thức của Phòng Mỹ thuật Soma: www.somamuseum.org.

Theo: Korea.net