한국 드라마를 중심으로 촉발된 한류 열풍은 한국 대중 음악 K-Pop이 이끄는 신한류 흐름을 타고 전 세계로 퍼져나가며 세계인의 관심을 끌고 있다. K-POP을 향한 일념으로 지구 반대편의 나라까지 달려온 콜롬비아 청소년 6명이 있다.

Làn sóng Hallyu (với tâm điểm trước kia là phim truyền hình Hàn Quốc) đang hình thành nên một dòng chảy mới với tâm điểm là âm nhạc đại chúng Hàn Quốc – Kpop đang dần dần chiếm lĩnh thế giới và nhận được sự quan tâm của mọi người dân trên thế giới.  Gần đây, có một nhóm gồm 6 bạn trẻ đến từ Colombia với ý nguyện không già khách là được gặp gỡ thần tượng Kpop.

이들은 한국 노래와 춤을 유튜브 등 인터넷을 통해 익혀, 치열한 K-POP 경연대회에서 우승을 거머쥔 최종승자들이다. 그들은 한국을 방문하여 K-POP 스타를 만나는 것이 최고의 행운이자 자랑거리라고 말했다.

Những bạn trẻ này  đã học nhảy và hát  các bài hát Hàn Quốc thông qua Internet như: Youtube… và là những người chiến thắng sau cùng tại cuộc thi Kpop. Các bạn trẻ này nói rằng; việc đến thăm Hàn Quốc và được gặp gỡ thần tượng Kpop là niềm tự hào và may mắn lớn nhất đối với họ.

본 K-POP 경연대회는 한국(아리랑TV)과 콜롬비아(CARACOL TV)의 국제방송공동제작사업의 하나로 추진된 프로그램이다. CARACOL TV가 지난 4월부터 개최한 콜롬비아 K-POP 경연대회는 콜롬비아 각 지역에서 500개 팀 2천여 명이 참가하는 등 뜨거운 관심 속에서 진행되어 왔다. CARACOL TV는 경연 상황과 경연에서의 에피소드 등을 ‘K-POP REALITY SHOW’라는 방송 프로로 제작, 4월부터 6월까지 총 10편의 에피소드를 통해 방영 중이다. 2개월간의 숨 가쁜 경연의 최종 통과자 6명은 25일부터 31일까지, K-POP의 본원지 한국을 방문하여 여수 엑스포 등 다양한 한국문화 체험을 하고, 아리랑TV 스튜디오에서 K-POP 프로그램에 참여하는 등 일정을 소화했다.

Cuộc thi Kpop nói trên là một dự án hợp tác truyền hình quốc tế chung giữa kênh Arirang TV của Hàn Quốc và kênh CARACOL TV của Colombia.  Cuộc thi Kpop do kênh truyền hình CARACOL TV triển khai từ tháng 4  đã thu hút được sự quan tâm của đông đảo fan hâm mộ với sự tham gia của hơn 2000 người, chia thàng 500 nhóm đến từ các tỉnh và thành phố của Colombia. Kênh truyền hình CARACOL TV đã sản xuất chương trình mang tên gọi “KPOP REALITY SHOW” gồm những tập phim tư liệu nói về bối cảnh thực tế diễn ra cuộc thi này và đang được phát sóng tổng cộng 10 tập từ tháng 4 đến tháng 6. Kết quả cuối cùng cùng; 6 bạn trẻ là người chiến thắng cuối cùng trong cuộc thi diễn ra trong vòng 2 tháng qua đã được sang thăng Hàn QUốc từ ngày 25~31/5 và trải nghiệm các hoạt động văn hóa đa dang của Hàn Quốc như: tham dự Triển lãm Quốc tế Yeosu và được tham gia chương trình Kpop  tại Studio của kênh truyền hình Arirang TV.

이번 프로그램은 외국 주요 방송사가 K-POP을 소재로 엔터테인먼트 방송프로그램을 기획•제작한 첫 사례로 K-POP 확산의 새로운 전례가 될 것으로 기대하는 목소리가 높다.

Chương trình lần này được kỳ vọng sẽ trở thành một tiền lệ mới tring việc mở rộng làn sóng Kpop bằng việc lần đầu tiên sản xuất một chương trình truyền hình giải trí về chủ đề Kpop do truyền hình nước ngoài thực hiện.

지난 5월 24일에는, K-Pop 가수들이 싱가포르를 찾았다. 아시아 최대 음악산업 콘퍼런스인 ‘뮤직매터스(Music Matters, http://www.musicmatters.asia)’에서 열린 ‘K-Pop Night Out’ 공연에 참석하기 위해서였다. 성황리에 폐막한 이번 공연은 한국 대중 음악의 위상을 확인할 수 있는 자리였다.

Các ca sỹ Kpop đã tới thăm Singapore vào ngày 24/5 vừa qua để biểu diễn tại sự kiện “Kpop Night Out” của diễn đàn Music Mattters (Music Matters, http://www.musicmatters.asia)– diễn đàn về ngành công nghiệp âm nhạc hàng đầu của châu Á.

싱가포르 클락 키(Clarke Quay) 광장에 모인 드렁큰타이거, 타이거 JK, t윤미래, 비투비(BTOB) 등의 K-Pop 가수들은 무대에 올라 R&B, 댄스, 발라드, 힙합 등 다양한 장르의 음악을 선보였다.

Các sa sỹ Kpop như: Tiger JK, T Yoon Mi-rae và  BtoB đã có buổi trình diễn các thể loại nhạc đa dạng như: R&B, nhảy, ballad, Hiphop…tại quảng trường Clarke Quay ở Singapore.

특히, 무대를 뜨겁게 달군 타이거 JK는 지난해 미국 음악잡지 ‘롤링아웃’이 ‘주목해야 할 세계 10대 아티스트’로 선정한, 세계인이 주목하는 힙합인이다. 그는 “유튜브, 트위터 등을 통해 우리 음악을 듣고 싶어 하는 사람들이 전 세계에 이렇게 많다는 걸 알게 되니 시야도 넓어지고 마음도 열린다”고 말한 것으로 전해졌다.

Đặc biệt, trong đó ca sĩ Tiger JK là một ca sĩ dòng nhạc Hiphop đang nhận được sự quan tâm của toàn thế giới khi trong năm ngoái, anh đã được tạp chí “Rolling Out” của Mỹ bầu chọn vào top “10 nghệ sĩ của thế giới đang được chú ý”. Ca sỹ này cho biết: “ Tôi cảm thấy rất ngạc nhiên khi có nhiều người trên thế giới muốn nghe âm nhạc của Hàn Quốc thông qua Youtube, Twitter…đến vậy và tôi nghĩ rằng mình càng cần phải mở rộng lòng mình ra để đến với người hâm mộ trên thế giới nhiều hơn nữa”.

‘뮤직매터스’ 최고 경영자(CEO) 재스퍼 도낫(Jasper Donat)은 공연이 끝난 후 “케이 팝이 전 세계적으로 화제가 되는 이유를 알 수 있었다. 다양한 장르의 음악과 그 가능성을 보여줬다.”라고 말했다.

Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, ông Jasper Donat- giám đốc kinh doannh (CEO) hàng đầu của diễn đàn âm nhạc Music Mattters cho biết: “Tôi đã hiểu vì sao Kpop lại trở thành đề tài nóng trên toàn thế giới. Các nghệ sĩ Hàn Quốc hôm nay đã cho chúng ta thưởng thức những thể laoij thật đa dạng của âm nhạc Hàn Quốc”.

By Lee Seung-ah Korea.net Staff Writer