보령시는 예로부터 자원이 풍부하고 산 좋고 물 맑아 산자수명한 땅에 대대 손손 평강을 누리며 산다하여萬世保寧이라 불리던 축복 받은 고장이다.

Boryeong là một vùng đất có tài nguyên phong phú, nhiều đồi núi, nước sạch trong; ở trên mảnh đất phong cảnh hữu tình mà người tà gọi là vùng đất nhiều lộc này đã có bao thế hệ sinh sống.

‘96년 7월 대천해수욕장 인근 청정갯벌에서 채취한 양질의 바다 진흙을 가공하여 머드팩외 16종의 화장품을 개발하였다. 보령산머드화장품은 인체에 유익한 원적외선이 다량 방출되고, 외국산 제품에 비하여 게르마늄, 미네랄, 벤토나이트 성분 함량이 높아 피부미용에 탁월한 효과가 있음이 한국표준 과학연구원, 한국화학연구원, 한국지질자원연구원, 원광대 김재백 박사팀 등 국내 유수 연구기관으로부터 입증되었으며 2001년도에 ISO 9002 인증획득 및 2004년 미국식품의약국(FDA)안정성검사를 통과하였다.

Tháng 7 năm 1996, thành phố này đã bắt đầu các hoạt động gia công bùn đen từ biển có chất lượng tốt ở khu vực bãi bồi gần bãi tắm Daecheon để sản xuất 16 loại mỹ phẩm như kem đắp mặt và matxa. Mỹ phẩm có xuất xứ từ bùn Boryeong được các cơ quan nghiên cứu có uy tín trong nước như Viện nghiên cứu khoa học tiêu chuẩn Hàn Quốc, Viện nghiên cứu hóa học Hàn Quốc, Viện nghiên cứu tài nguyên đất Hàn Quốc, nhóm nghiên cứu của giáo sư Kim Jae Beak thuộc ĐH Won Kwang chứng nhận là có nhiều thành phần tốt cho làn da con người, chứa nhiều chất khoáng so với các sản phẩm ngoại như germanium, mineral, Bentonite đem lại hiệu quả vượt trội cho chăm sóc da. Vì thế mà năm 2001 bùn Boryeong được nhận chứng chỉ ISO 9002, năm 2004 trải qua vòng kiểm tra độ an toàn của Cục dược phẩm và thực phẩm Mỹ (FDA).

따라서 보령머드의 우수성을 널리 알리고 상품화로 성공한 “보령머드 화장품”과 대천해수욕장을 비롯한 지역 관광명소를 홍보코자 ‘98년 7월에 처음으로 축제를 개최하였으며 세계적인 축제로 육성해 나가고자 한다.

Để quảng báo rộng rãi cho tính ưu việt của bùn Boryeong cùng các địa danh du lịch trong khu vực và thương mại hóa sản phẩm bùn Boryeong, thành phố Boryeong đã tổ chức Lễ hội bùn Boryeong lần đầu tiên vào tháng 7 năm 1998 và tiếp tục đầu tư đưa lễ hội này phát triển tầm cỡ thế giới.

보령머드축제는 동양에서 유일한 패각분 백사장을 자랑하는 대천해수욕장에서 개최로 해수욕 및 머드체험을 동시에 체험을 할 수 있으며, 청정갯벌에서 진흙을 채취하여 각종 불순물을 제거하는 가공과정을 거쳐 생산된 머드분말(mud powder)을 이용한 머드마사지(해변셀프 마사지, 첨단머드마사지체험)와 머드체험행사가 운영되고 있다.

Lễ hội bùn được tổ chức tại bãi biển Daecheon – bãi biển cát trắng vỏ sò duy nhất ở phương đông với nhiều các hoạt động trải nghiệm thú vị như tắm biển, các hoạt động liên quan đến bùn. Đầu tiên người ta lấy bùn đen từ bãi bồi sạch sau đó thanh lọc loại bỏ các thành phần bẩn, gia công thành bột rồi đưa vào sử dụng, thông thường được dùng khi mát xa và tắm bùn.

머드체험행사에는 대형머드탕, 머드씨름대회, 머드슬라이딩, 머드교도소, 인간마네킹, 캐릭터인형, 갯벌극기훈련체험, 갯벌스키대회 등 관광객을 위한 다양한 프로그램과 연계행사를 개최하여 관광객에게 볼거리와 즐길거리를 제공하고 있다.

Tại lễ hội, một loạt các chương trình đa dạng và đặc sắc mang lại sự sảng khoái và thích thú cho du khách như ao tắm bùn, đấu vật với bùn, cầu trượt bùn, nhà tù bùn và thi trượt bùn...Người ta còn làm ra bùn màu để tô vẽ cơ thể.

제15회 보령머드축제는 (7월 14일 ~ 24일) 11일간  개최될 것이다.

Lễ hội năm nay sẽ diễn ra trong vòng 11 ngày từ 14/7 đến 24/7.

제15회 보령머드축제 및 보다 자세한 내용은 http://www.mudfestival.or.kr에서 찾아볼 수 있다.

Thông tin chi tiết về Lễ hội bùn Boryeong xin truy cập trang web http://www.mudfestival.or.kr/