서울에서 자유로를 타고 파주, 문산 방향으로 30분에서 1시간 가량 달리다 보면 파주출판단지 진입로 표지판이 보인다. 표지판을 따라 도로로 들어서면 제각기 독특한 형상을 뽐내는 건축물이 눈앞에 펼쳐진다.

Nếu bạn lái xe từ Seoul theo hướng Paju, Moonsan thì trong vòng khoảng 30 phút đến 1 tiếng bạn có thể  tới được nơi mà tại đó có biển chỉ dẫn cho biết bạn đang tiến vào  khu công nghiệp xuất bản sách Paju. Thành phố xuất bản sách Paju được bao quanh bởi những kiến trúc và thiết kế rất hiện đại và tinh xảo.

경기도 파주시 교하읍 일대 약 156만 제곱미터에 위치해 있는 파주출판도시. 파주출판도시는 25년 전 한국 출판산업의 미래를 고민하던 몇 명의 출판인들에 의해 형성됐다. ‘출판인들이 뜻과 의지를 모아 좋은 책을 만드는 공간을 만들자’던 꿈이 점차 실행되면서 현실로 모습을 드러냈다.

Thành phố xuất bản Paju được xây dựng trên diện tích 1.560.000 m2 tại phường Kyoha, thành phố Paju, tỉnh Gyeonggi-do. Thành phố Paju được xây dựng cách đây 25 năm do ý tưởng của những người làm việc trong lĩnh vực xuất bản – những người có rất nhiều trăn trở về tương lai của ngành xuất bản Hàn Quốc. Giấc mơ của những người trong giới xuất bản là cùng nhau xây dựng môt không gian cho những cuốn sách quý dần dần đã thành hiện thực và thành phố này có dáng vẻ như hiện nay.

우리나라를 대표하는 책 마을이자 세계 유일의 출판문화 클러스터라는 이 곳이 최근 세계적으로 각광받기 시작하며 출판산업에도 한류의 불을 붙이고 있다. 특히 지난 3월은 한국 출판산업의 세계적인 인기를 실감할 수 있는 반가운 소식들이 날아 들었다. 19일부터 22일까지 열린 이탈리아 볼로냐 아동도서전에 한국관이 설치된 데 이어, 29일에는 파주출판도시가 아랍에미리트 문화재청이 후원하는 ‘셰이크 자이예드 도서상’의 제 6회 수상자로 선정된 것이다.

Thành phố này vừa là thành phố sách tiêu biểu của Hàn Quốc đồng thời cũng là khu phức hợp về văn hóa xuất bản duy nhất trên thế giới. Nơi đây đang bắt đầu nhận được sự quan tâm trên thế giới đồng thời giới thiệu được làn sóng Hallyu trong ngành công nghiệp xuất bản. Đặc biệt, vào tháng 3 vừa qua, ngành công nghiệp xuất bản của Hàn Quốc đã đón nhận một tin vui vì giành được sự yêu mến trên toàn thế giới. Phòng sách Hàn Quốc đã được lắp đặt tại Triển lãm sách thiếu nhi Bologna (Italia) diễn ra từ ngày 19~22/3. Thành phố xuất bản Paju đã đoạt giải thưởng.

이 상은 UAE의 국부이자 7개 부족국가를 통합시킨 고 셰이크 자이예드 대통령을 기리기 위해 2006년 제정된 상으로, 중동 지역 최고 권위의 상으로 꼽힌다. 총 아홉 개 부문 중 파주출판도시는 ‘공동성을 기반으로 출판의 전 과정을 하나로 통합시켜 문화산업도시로 일군 점’을 높이 평가받아 ‘문화기술최고상 (Best Technology in the Field of Culture)’ 에 선정, 상패와 상금 75만 디르함 (한화 약 2억 2천만 원)을 수여 받았다. 국내에서 출판도시 자체가 국제적인 도서상을 받은 것이 이번이 처음이라는 데서 의미가 크다.

Giải thưởng này được tổ chức lần đầu tiên vào năm 2006 do các nước thành viên của Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất tổ chức nhằm ghi nhớ công lao của Tổng thống Sheikh Zayed  - người đã thống nhất 7 quốc gia thành viên. Đây cũng là giải thưởng cao quý nhất trong lĩnh vực xuất bản ở khu vực Trung Đông. Trong 9 lĩnh vực của giải thưởng này, thành phố xuất bản Paju được đánh giá cao ở khía cạnh là một thành phố công nghiệp văn hóa đã thống nhất cơ bản quá trình xuất bản chung mang tính cộng đồng và giành giải thưởng cao nhất về công nghệ trong lĩnh vực văn hóa (Best Technology in the Field of Culture). Thành phố đã nhận được bằng khen và tiền thưởng trị giá 750 nghìn Dirham(trị giá 220 triệu won). Giải thưởng này có ý nghĩa vô cùng quan trọng vì đây là lần đầu tiên một thành phố xuất bản trong nước đạt được một giải quốc tế có uy tín như vậy.

‘출판도시를 왜 만드는가’에 대해 이기웅 이사장은 “선량한 책, 값어치 있는 책을 만들기 위해서”라고 답하며, 이 도시를 통해 사회의 좋은 표본을 창출하고 싶다는 바램을 털어놨다.

Trả lời câu hỏi “Tại sao lại thành lập thành phố xuất bản?”, Giám đốc Lee Gi Ung cho biết: “Chúng tôi muốn có một không gian để xuất bản nên những cuốn sách hay, có giá trị”. Ông cũng cho biết thêm rằng; thành phố này sẽ trở thành một mô hình kiểu mẫu đối với xã hội.

파주출판도시는 2003년 설립된 파주출판도시문화재단을 통해 어린이책잔치를 비롯해 책벼룩시장,, 전시회 등 문화행사는 물론, 파주북시티 국제출판포럼, 동아시아 책의 교류 심포지엄 등 국제회의와 국제 출판문화교류, 심포지엄 등의 활동을 지원한다. 국내외의 출판인을 비롯, 어린이, 청소년, 학부모, 건축가, 저널리스트 등 많은 사람들이 다양한 관점에서 출판도시를 방문하고 있다.

Thông qua Quỹ Văn hóa Thành phố Xuât bản Paju được thành lập vào năm 2003, thành phố xuất bản Paju tổ chức rất nhiều các hoạt động văn hóa như: các bữa tiệc sách thiếu nhi, triển lãm… đồng thời hỗ trợ cho các hoạt động đa dạng như: diễn đàn, giao lưu văn hóa xuất bản quốc tế và hội nghị quốc tế như: diễn đàn xuất bản quốc tế Paju Book City, diễn đàn giao lưu sách Đông Á. Hiện có rất nhiều người thuộc các thành phần khác nhau trong xã hội như: những người làm trong giới xuất bản, trẻ em, thanh thiếu niên, phụ huynh học sinh, kiến trúc sư…tới thăm thành phố xuất bản này.

이에, “파주출판도시는 유례없는 출판 클러스터로 산업적 가치와 문화적 가치가 공존하는 곳” 이라고 평가한 백원근 한국출판연구소 책임연구원에 이어 많은 출판 관련 전문가들은 “출판한류의 꿈은 시작에 불과하며, 앞으로의 역할이 무엇보다 중요하다”고 입을 모았다.

Ông Baek Won Geun – đại diện của Viện Nghiên cứu Xuất bản Hàn Quốc đã đánh giá rằng: “Thành phố xuất bản Paju là một tiền lệ chưa từng có trước đây đã trở thành nơi bảo tồn những giá trị mang tính công nghiệp xuất bản và cả những giá trị mang tinh văn hóa”. Các chuyên gia trong lĩnh vực xuất bản cũng nhận định rằng: “Giấc mơ của làn sóng Hallyu trong ngành công nghiệp xuất bản đã vượt quá điểm khởi đầu và trong thời gian tới nó sẽ đóng vai trò rất quan trọng”.

현재 파주출판도시는 출판, 인쇄, 영상 등 지식문화산업을 집적화한 국가산업단지를 구현하기 위해 2015년을 목표로 2단계 개발을 진행 중이다.

Hiện thành phố xuất bản Paju đang trong quá trình triển khai giai đoạn 2 đến năm 2015 nhằm xây dựng khu công nghiệp để tích lũy ngành công nghiệp văn hóa tri thức như việc xuất bản, in ấn, hình ảnh…