일반적으로 서양 의학은 발병한 특정 부위에만 집중하는 데 반해, 한의학은 질병이 발생하게 된 근본 원인을 파악하고자 한다. 자연의 법칙에 따라 음과 양의 균형과 조화를 되살려 내는 것이 한의학의 기본 원리이다. 따라서 한의학에서는 환자의 증상만을 관찰하는 것이 아니라 음과 양의 조화에서 벗어나는 요소를 제거하는 데 집중한다. 예를 들어 몸에 열이 나고 가슴이 답답하며 손과 발이 차가운 증상을 보이는 환자에게는 열의 균형이 깨졌다는 진단을 내리고 그에 맞는 처방을 하는 것이다.

Y học phương Tây thường chú trọng đến các bộ phận đặc thù bị phát bệnh. Ngược lại, y học Trung Quốc lại luôn tìm hiểu và chú trọng đến nguyên nhân, căn nguyên gây ra bệnh. Việc tạo nên sự cân bằng và hài hòa giữa âm và dương theo các quy tắc của tự nhiên chính là nguyên lý cơ bản của y học Trung Quốc. Theo đó, y học Trung Quốc không chỉ theo dõi các triệu chứng bệnh của bệnh nhân mà còn chú trọng đến việc loại bỏ các nhân tố khiến mất đi sự cân bằng, hài hòa giữa âm, dương.Ví dụ như những bệnh nhân có hiện tượng sốt, tức ngực đi kèm với tay chân lạnh thì sẽ được chuẩn đoán là ‘cân bằng nhiệt bị phá vỡ’ và sẽ được kê đơn thuốc phù hợp với các triệu chứng đó.

한의학에서 치료법의 범위는 상당히 넓다. 보약을 처방하거나 침, 뜸, 부항, 추나 요법 등 다양한 방법이 존재한다. 모든 치료법은 수 천 년의 기간 동안, 시험을 거쳐 효능과 안전성을 인정받았다.

Trong y học Trung Quốc, phạm vi trị liệu rất đa dạng, phong phú. Có nhiều phương pháp trị liệu như: uống thuốc bổ, giác hơi, châm cứu, phép cứu bằng ngải (Đông y: hình thức điều trị bằng cách cuộn lá cây ngải và đốt trên da thường được kết hợp với châm cứu), xoa bóp… Tất cả các cách trị liệu trên, trải qua thời gian đúc kết thực tế hàng nghìn năm, đều được công nhận về hiệu quả và tính an toàn.

한의학의처방
Đơn thuốc Đông y.

한의학에서 처방이란 약물보다는 환자의 상태에 맞추어 침, 뜸, 부항 등을 제공하며, 때로는 운동과 식이요법, 환자의 성격에 맞는 의사의 상담이나 조언 등이 될 수 있다. 침과 뜸 등으로 질병을 치료할 경우, 환자의 증상에 맞추어 다리, 손가락, 발가락 등 특정 부위에 침을 처방한다.
 Trong Đông y, tùy theo tình trạng của bệnh nhân mà thầy thuốc thường đưa ra những cách trị liệu như: châm cứu, giác hơi…hơn là kê thuốc uống. Đôi khi thầy thuốc cũng đưa ra những lời khuyên hoặc tư vấn phù hợp với tính cách của từng bệnh nhân về vận động, chế độ ăn kiêng… Trong trường hợp chữa bệnh bằng phương pháp châm cứu và châm cứu ngải, tùy theo triệu chứng của bệnh nhân mà bác sỹ sẽ tiến hành châm cứu ở các vùng đặc thù như: ngón tay, ngón chân, chân…

보약을 통해 처방을 할 경우, 어떤 약이 어떻게 쓰여야 하는지 먼저 결정한다. 양을 정확히 측정하고 서로 조화가 맞는 한방재를 섞어 한약을 제조하게 된다.
Trường hợp chữa bệnh bằng thuốc bổ, trước tiên thầy thuốc sẽ quyết định xem thuốc gì và phải được sử dung ra sao. Sau đó đo chính xác lượng các vị thuốc, trộn lẫn những vị thuốc và điều chế ra thuốc Bắc.

침

Châm cứu

사람이나 동물의 병을 치료할 때, 바늘을 신체의 특정 부위에 꽂아 . 과거 기록에는 침이 한반도와 근접한 중국의 동부에서 유래했으며 동아시아로 확산되었다고 적고 있다.

Châm cứu là phường pháp điều trị mà khi trị bệnh cho người hoặc động vật, thầy thuốc sẽ châm kim vào các vùng đặc thù của cơ thể. Theo nhưng ghi chép trong quá khứ, châm cứu bắt nguồn từ phía đông của Trung Quốc, nơi tiếp giáp với Hàn Quốc và đã lan rộng ra toàn Đông Á.

침이 치료용으로 처음 사용된 것은 석기시대로, 가장 오래된 침은 돌로 만들어졌다. 돌이나 옥을 갈아 뾰족한 형태로 만들어 피부를 자극하는 데 사용했다. 살짝 찔러 피가 나오기 시작하면 피를 모두 짜내도록 했다. 언덕지고 어둡고 습한 지대에 살았던 원시시대 사람들은 다치는 일도 많았고 상처도 빈번하게 생겼을 것으로 추정된다. 상처 치유를 위해 돌침이 탄생되지 않았을까.

Lần đầu tiên châm cứu được sử dụng như phương pháp trị bệnh là vào thời kỳ đồ đá, cây kim cổ nhất là được làm bằng đá. Con người mài nhọn đá hoặc ngọc rồi sử dụng để kích thích da. Đâm thật nhẹ nhàng, nếu máu bắt đầu chảy thì phải nặn hết máu ra ngoài. Người nguyên thủy, những người thường sống ở những vùng nhiều núi dốc, tối tăm và ẩm ướt thường phải làm những việc dễ gây thương hại nên vết thương xuất hiện rất thường xuyên.Và có lẽ để chữa trị những vết thương đó mà đã ra đời những cây kim đá.

침은 크기, 모양, 쓰임새에 따라 9가지의 종류로 분류된다. 칼 모양의 침은 피부 표면을 잘라내어 피나 고름을 제거하고 관절 사이에 순환되지 않고 고여있는 액을 모두 빼낸다. 9개 중, 가장 일반적으로 사용되는 침은 2~17 센티미터 길이에 0.2-0.4 밀리미터 두께이다. 체내에 침을 일단 꽂으면 별로 통증이 느껴지지 않는다. 꽂은 상태로 잠시 놓아둔다.
Tùy theo kích thước, hình dạng và mục đích sử dụng, kim được chia thành 9 loại. Kim châm cứu có hình dạng giống con dao thì dùng để cắt bề mặt của da, loại bỏ máu độc hoặc mủ và rút ra hết những dịch ứ đọng, không lưu thông được giữa các khớp xương. Trong 9 loại kim thì loại được sử dụng phổ biến nhất có chiều dài 2-17 cm, dày 0,2-0,4 mm. Ban đầu khi ta cắm kim vào cơ thể sẽ không cảm thấy đau.  Sau đó sẽ duy trì trạng thái cắm kim trong một lúc.

 침은 내과, 외과, 산부인과, 소아과, 이비인후과, 안과 병원이 하는 모든 일을 기의 흐름을 조절하여 한번에 해결한다. 피부미용이나 동물을 치료할 때도 마찬가지다. 뿐만 아니라, 금연을 하고자 하는 사람들에게도 침으로 도움을 줄 수 있으며, 성형의술로서도 활용된다. 침은 빠르게 회복되는 장점이 있고 소화가 잘 되지 않는다거나 뼈를 접지른 경우, 경련이 일어날 경우, 편도염, 결막염, 어중음탈락 등을 겪는 급성 환자들을 치료하는 데 사용되는 등 다양한 범위에 적용된다. 신경통, 실어증 등 만성 질환을 앓는 환자는 만족스런 결과를 얻기까지 오랜 기간 시술을 받을 필요가 있다.

Châm cứu giải quyết tất cả những việc mà các khoa của bệnh viện (nội khoa, khoa sản, khoa nhi, khoa tai-mũi-họng, khoa mắt) làm chỉ trong một lần bằng cách điều chỉnh sự lưu thông của khí. Cũng tương tự khi ta chăm sóc da hoặc chữa trị cho động vật. Không chỉ thế, châm cứu cũng có tác dụng đối với những người muốn bỏ thuốc lá, thậm chí nó cũng được sử dụng như một kỹ thuật chỉnh hình. Châm cứu có ưu điểm là giúp chúng ta hồi phục nhanh. Châm cứu được sử dụng rất rộng trong nhiều trường hợp: khi bạn tiêu hóa không tốt, bị trật xương, bị co giật hoặc những bệnh nhân cấp tính mắc những bệnh như: viêm amidan, viêm màng kết, ngất xỉu ( do hạ huyết áp)… Những bệnh nhân mắc những bệnh mãn tính như đau dây thần kinh, chứng bất lực ngôn ngữ… cần phải được chữa trị trong thời gian khá dài, cho đến khi có kết quả như ý muốn.

뜸  

Châm cứu ngải

뜸은 피부에 열을 가하여 자극을 주는 방법의 의술이다. 뜸을 뜨는 데는 두 가지의 방법이 있다. 쑥을 직접 피부에서 태워 체질과 면역 체계를 개선하도록 유도하거나 또는 직접 피부에 닿지는 않지만 방출되는 열에 노출시키는 것이다. 가장 일반적으로 사용되는 약재는 쑥이다. 대체적으로 뜸을 뜨면 신체의 온도가 상승하기 때문에, 찬 기운과 연관된 질병은 모두 치료가 될 수 있다.

Châm cứu ngải là một phương pháp y học mang lại kích thích cho làn da thông qua việc bổ xung nhiệt. Có hai phương pháp để làm nóng. Trực tiếp đốt lá ngải trên da để cải thiện hệ thống miễn dịch và thể chất hoặc ta không tiếp xúc trực tiếp với da nhưng sẽ hơ da vào lượng nhiệt thoát ra. Nguyên liệu được sử dụng phổ biến nhất là rau ngải. Về căn bản nếu làm nóng điếu ngải thì nhiệt độ của cở thể tăng nên có thể dùng để trị tất cả những bệnh có liên quan đến khí lạnh.

침을 맞으면 일시적으로 기운을 잃게 되는 반면, 뜸은 기운이 날 수 있도록 도와주어 기력 상실을 치료하는 데 효과적이다.

Nếu châm cứu thì sẽ làm mất khí lực tạm thời còn châm cứu ngải thì lại rất có hiệu quả trong việc hồi phục những tổn hại về khí lực, mang lại sinh lực cho ta.

부항

Giác hơi

침과 비교했을 때 부항은 비교적 간단한 시술이다. 우선 경혈 (혈점) 에 부항 컵을 놓고 열이나 압력을 가하여 컵을 피부에 접착시키면 컵 안의 피부에 피가 몰리게 된다. 이 같은 방법은 혈액 성분을 변형하거나 순환이 되지 않는 혈액을 제거하는 데 사용된다. 부항은 가스의 교환을 활발히 하는 작용을 하여 신진대사와 자율신경계를 활성화시키기도 한다. 결과적으로 소화, 변비해소, 숙면 등에서 모두 효과를 볼 수 있게 된다.

Nếu so sánh với châm cứu thì giác hơi tương đối đơn giản. Đầu tiên, ta đặt những ống giác hơi lên các kinh mạch, gia tăng nhiệt hoặc áp lực sẽ khiến cho các ống giác dính chặt vào da. Khi đó vùng da ở trong ống sẽ bị tụ máu. Phương pháp này được sử dụng để loại bỏ máu đọng, không lưu thông được hoặc biến đổi thành phần máu. Giác hơi cũng đẩy mạnh quá trình trao đổi chất và hoạt động của hệ thần kinh tự trị thông qua quá trình trao đổi khí. Giác hơi có tác dụng đối với cả các chứng mất ngủ, táo bón, tiêu hóa…

부항에는 건부항 (dry) 과 습식 (wet) 부항, 두 가지가 있다. 습식부항일 경우에 혈액을 채취하는 부위보다 부항 컵의 크기가 더 크다. 따라서 한 번에 10cc 이상의 혈액을 빼지 않도록 조심해야 한다. 반면 건부항은 혈액을 채취하지 않고 부항 컵을 통해 피부에 자극만을 주도록 한다. 허약한 환자나 간단한 자극만으로 체질 개선을 볼 수 있는 환자에게 적용되는 치료법이다.

Có hai loại giác hơi, giác hơi khô và giác hơi ướt. Vùng tụ máu của giác hơi ướt lớn hơn cả kích thước của ống giác hơi. Ngược lại, giác hơi khô không gây tụ máu và chỉ mang đến kích thích cho da thông qua ống giác hơi. Giác hơi là phương pháp trị liệu dành cho những bệnh nhân có sức khỏe kém hoặc những bện nhân muốn có sự cải thiện về sức khỏe chỉ bằng những kích thích đơn giản.

추나 요법

Xoa bóp

추나는 신체를 가볍게 두드리거나 경혈, 경락 등 기가 흐르고 있는 부위를 손가락이나 손바닥으로 마사지하는 치료법이다. 부항은 장부 (organ) 에 에너지를 공급하는 기혈이 균형을 찾을 수 있도록 도와주고 경락을 통해 기의 흐름을 촉진시키며 그로 인해 체내 균의 침투를 억제하고 신진대사를 촉진시키는 효과를 준다. 최근 추나요법은 척추를 바로잡거나 혈액 순환을 촉진시키기 위한 사람들이 많이 찾고 있다.

Xoa bóp là phương pháp trị liệu mà bạn phải xoa bóp nhẹ nhàng cơ thể hoặc mát xa bằng lòng bàn tay, ngón tay ở những vùng có khí lưu thông như mạch máu, kinh lạc… Giác hơi giúp chúng ta đạt được sự cân bằng khí huyết, cung cấp năng lượng cho các cơ quan. Giác hơi cũng tăng cường lưu thông khí qua các kinh mạch và nhờ đó ngăn cản sự xâm nhập của vi khuẩn và đẩy mạnh hoạt động trao đổi chất. Gần đây, rất nhiều người tìm đến với xoa bóp nhằm nắn thẳng xương sống hoặc tăng cường lưu thông máu.

Theo: Korea.net