성산일출봉.협재.한라산 등 제주 5개 경관지 뽑혀

5 địa danh của Jeju lọt danh sách, trong đó có đỉnh Nhật xuất Seongsan, bãi tắm Hyeopjae, núi Halla

 

【제주=환경일보】고현준 기자 = 미국의 뉴스 전문 채널 CNN이 운영하는 CNNgo에서 ‘한국에서 가봐야 할 아름다운 50곳’ 중 성산일출봉을 포함한 제주도 5개 경관지를 선정, 세계7대 자연경관 및 유네스코 3관왕 제주의 경관지가 전 세계인들에게 널리 알려지게 될 전망이다.

Danh sách “Top 50 điểm đến xinh đẹp tại Hàn Quốc” do kênh thông tin văn hóa du lịch CNNgo của CNN (Mỹ) bình chọn bao gồm 5 địa danh của hòn đảo nổi tiếng Jeju, trong đó có đỉnh Seongsan. Việc có tên trong danh sách tạm thời là một trong 7 kỳ quan thiên nhiên thế giới mới và 3 lần được tổ chức UNESCO công nhận giúp cho hòn đảo xinh đẹp Jeju sẽ ngày càng được giới thiệu đến du khách trên toàn thế giới.

 

 

 

특히 성산일출봉은 세계자연유산 지구이자 다양한 희귀종 서식지일 뿐 아니라 아름다운 일출을 볼 수 있는 최고의 장소로 , ‘한국에서 가봐야 할 아름다운 곳’ 중 첫 번째 순서로 소개됐다는 것.

Đặc biệt, đỉnh Nhật xuất Seongsan không chỉ được công nhận là di sản thiên nhiên thế giới với hệ môi trường nhiều loài sinh vật phong phú, quý hiếm, nổi danh là nơi có cảnh tượng mặt trời mọc đẹp nhất và đứng đầu trong danh sách “Top 50 điểm đến xinh đẹp tại Hàn Quốc”.

 

지난 12일 세계자연유산관리단(단장 강성후)에 따르면 성산일출봉은 지난해 사상 최대인 240만명이 넘는 방문객(전년 대비 24.6% 증가)이 방문했고, 2011년 문화체육관광부가 지정하는 지역관광 으뜸명소로 선정되면서 이미 한국 대표 명승지로 인정을 받고 있다고 밝혔다.

Ngày 12/1 vừa qua, theo thông tin từ Tổ chức Quản lý Di sản Thiên nhiên Thế giới (Giám đốc Kang Seong Hoo) cho biết địa danh Seongsan thu hút hơn 2.400.000 lượt khách tham quan trong năm vừa qua và đây là con số kỷ lục trong lịch sử (tăng 24,6% so với năm 2010). Năm 2011, đỉnh Seongsan đã được Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Hàn Quốc công nhận là danh lam thắng cảnh hàng đầu của du lịch địa phương và là một trong những địa danh tiêu biểu của đất nước kimchi.

 

또한 성산일출봉 외에도 섭지코지, 우도, 협재해수욕장, 한라산이 ‘한국에서 가봐야 할 아름다운 50곳’ 안에 뽑히면서 한국 면적의 1.9%밖에 안 되는 제주도의 경관지 중 5곳이 소개됐다고 평가했다.

Bên cạnh đỉnh Seongsan, các địa danh khác cũng có tên trong “Top 50 điểm đến xinh đẹp tại Hàn Quốc” như Seopji Koji, Woodo, bãi tắm Hyeopjae, núi Halla. Có đến 5 địa danh của Jeju, hòn đảo chỉ chiếm 11,9% diện tích cả Hàn Quốc, được giới thiệu trong danh sách.

 

섭지코지는 한류드라마의 시초 ‘올인’을 포함해 많은 드라마와 영화 촬영지로 유명하다고 소개됐고 우도는 제주도에서 15분 정도 떨어진 곳으로, 해변가를 따라 하이킹하거나, 스쿠터를 탈 수 있고 잠수함여행과 바다낚시를 즐길 수 있다고 소개했다는 것.

Seopji Koji là địa điểm quay ngoại cảnh của rất nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng xứ sở kimchi, trong đó có “All in” là bộ phim truyền hình thời kỳ đầu. Woodo cách Jejudo khoảng 15 phút, là địa điểm du lịch lý tưởng cho tản bộ hay chạy xe theo dọc bờ biển, thám hiểm bằng tàu ngầm, câu cá ngoài khơi…

 

협재해수욕장은 얕은 수심으로 가족끼리 같이 해수욕을 즐기기 완벽하고, 바닷가 근처에서 캠핑하기에 좋다고 소개했으며 생물권 보전지역, 세계자연유산, 세계지질공원인 한라산은 한라산의 나뭇가지 위에 덮여 있는 눈송이와 같은 동화 속에 나올 만한 경관은 매년 1월 말에서 2월 초에 열리는 태백 눈꽃 축제에 영감을 주고 있다고 소개하고 있다고 밝혔다.

Bãi tắm Hyeopjae là vùng biển nông, rất thích hợp cho những chuyến du lịch cả gia đình và có thể cắm trại gần bờ biển. Núi Halla, ngọn núi là khu vực bảo tồn hệ sinh vật, di sản thiên nhiên thế giới, công viên địa chất thế giới được giới thiệu là nơi có cảnh quan tuyệt mỹ như trong truyện cổ tích bởi những cụm bông tuyết bao phủ trên cành cây trên núi tạo nên khung cảnh tuyệt vời. Vào dịp cuối tháng 1 đến đầu tháng 2 hàng năm, lễ hội hoa tuyết Taebaek được tổ chức nơi đây tạo cho du khách nhiều hứng khởi.

 

제주도 관계자는 이와 관련 ‘제주의 세계7대 자연경관 선정’에 이어 CNNgo가 선정한 ‘한국에서 가봐야 할 아름다운 50곳’ 중 10%인 5곳이 제주도 경관지가 뽑히면서 제주가 전 세계인들에게 널리 알려지고 있다”면서 외국인 관광객 증가에 대한 기대감을 나타냈다.

Một quan chức của hòn đảo xinh đẹp này cho biết sau khi được bình chọn vào danh sách của 7 kỳ quan thiên nhiên thế giới mới và có đến 5 địa danh trên đảo, tức tỷ lệ 10% trong danh sách “Top 50 điểm đến xinh đẹp tại Hàn Quốc” do CNNgo giới thiệu sẽ góp phần quảng bá rộng rãi đảo Jeju đến toàn thế giới và ông cũng bày tỏ hy vọng vào sự gia tăng số lượng khách du lịch quốc tế đến thăm đảo.

 

한편 CNNgo가 선정한 ‘한국에서 가봐야 할 50곳’은 www.cnngo.com/seoul/visit/50-beautiful-places-visit-korea-873093?page=0,0에서 확인할 수 있다.

Danh sách “Top 50 điểm đến xinh đẹp tại Hàn Quốc” hiện được đăng trên địa chỉ http://www.cnngo.com/seoul/visit/50-beautiful-places-visit-korea-873093?page=0,0

 

 

그런데 CNNgo는 미국의 뉴스 전문 채널 CNN이 운영하는 사이트로 ‘지역을 보고, 세계를 경험한다(Local Insights, Global Experiences)’를 주제로 지난 2009년 출범, CNN의 정확성과 전문성을 바탕으로 서울, 도쿄, 상하이, 시드니 등 아시아 8개국의 여행과 라이프스타일, 연예 등 최신 트렌드를 소개하고 있는 웹진 형식의 사이트다.

CNNgo là trang web thông tin chuyên về văn hóa du lịch của đài CNN, bắt đầu thực hiện từ năm 2009 với chủ đề “Quan sát địa phương, trải nghiệm toàn cầu”, dựa trên cở sở chính xác và tính chuyên môn của CNN, giới thiệu khuynh hướng mới nhất như du lịch, phong cách sống, giải trí của 8 quốc gia châu Á, trong đó có các thành phố lớn Seoul, Tokyo, Thượng Hải, Sydney.

 

Theo Báo Môi trường (Hàn Quốc)