남산, “서울을 한눈에 내려다 볼 수 있는 멋진 전경”

외국인들이 꼽은 서울 최고의 명소로 ‘남산’이 선정됐다. 다음으로 명동, 경복궁이 뒤를 이었다.

Núi Namsan – ngọn núi ở ngay giữa Trung tâm Seoul, nơi chúng ta có thể nhìn thấy toàn cảnh thành phố Seoul xinh đẹp đã trở thành địa danh nổi tiếng nhất của Seoul được du khách nước ngoài bầu chọn. Tiếp theo đó là Myungdong và cung điện Kyeongbuk.

서울시가 11월3일부터 20일까지 외국인 1849명을 대상으로 실시한 ‘서울의 가장 매력적인 명소’ 설문조사 결과 이중 295(16%)명이 남산을 택했다. 이어 명동(한국 브랜드화장품 쇼핑 투어)이 13.4%(247명), 경복궁(수문장 교대식 보고 수문군 복식 체험하기)이 10.9%(201명)를 차지했다.

Từ ngày 3~20/11 vừa qua thành phố Seoul đã tiến hành điều tra 1.849 du khách nước ngoài với câu hỏi “Địa danh hấp dẫn nhất của Seoul”, kết quả điều tra cho thấy 295 người (16%) chọn Namsan. Tiếp theo là khu Myungdong nơi nổi tiếng với các hiệu mỹ phẩm nổi tiếng Hàn Quốc được 247 người bầu chọn (13,4%); cung Kyeongbuk nổi tiếng với cảnh diễn lại nghi thức đổi giờ canh của các binh lính trong cung được 201 người bầu chọn (10,9%)… 

외국인들은 서울을 한눈에 내려다 볼 수 있는 멋진 전경과 계절에 따른 주변 풍경 등을 이유로 남산을 높이 평가했다. 명동은 서울 패션과 쇼핑 중심지로 다양한 브랜드의 화장품숍은 물론 카페, 일반식당, 길거리 음식 등 다양한 먹거리가 높은 점수를 받았다. 경복궁은 역사와 전통, 건축물 등의 조화가 장점으로 꼽혔다.

Du khách nước ngoài đánh giá cao núi Namsan bởi đây là nơi có thể nhìn thấy được toàn cảnh thành phố Seoul, cảnh sắc của Namsan cũng thay đổi theo 4 mùa rõ rệt ở Hàn Quốc tạo nên sức hấp dẫn riêng. Myungdong là khu phố shopping nổi tiếng của Seoul với các cửa hàng thời trang, mỹ phẩm của nhiều thương hiệu, các quán café, nhà hàng, món ăn đường phố…Cung Kyeongbuk được chọn là nơi giao hòa giữa lịch sử, truyền thống cùng kiến trúc cổ của Hàn Quốc.

이밖에 4위로 선정된 ‘북촌’은 모던한 서울 풍경과 전통가옥의 조화를 선택 이유로, 5위 ‘한강’은 아름다운 전경을 즐길 수 있어 좋다고 답했다.

Ngoài 3 địa danh đứng đầu ở trên, làng cổ Bukchon giữ nguyên vẹn khung cảnh Seoul với các ngôi nhà cổ cũng là địa danh được khách nước ngoài yêu thích, tiếp đó là sông Hàn nơi người dân có thể tận hưởng các trò giải trí, thể thao trên nước cùng khung cảnh thơ mộng.

한 편 언어권별로 선호하는 서울 명소는 차이를 보였다. 영어권에서는 ▲경복궁(1위, 16.7%) ▲N서울타워(2위, 8.2%) ▲인사동(3위, 7.5%), 중국어권은 ▲N서울타워(1위, 22.3%) ▲명동(2위, 17.2%) ▲북촌(3위, 9.2%)순, 일어권은 ▲북촌(1위, 23.8%) ▲경복궁(2위, 15.7%) ▲명동(3위, 8.9%)순으로 나타났다.

Cũng có sự khác nhau trong lựa chọn địa danh nổi tiếng của Seoul đối với du khách từng khu vực. Các du khách Âu Mỹ chọn cung Kyeongbuk là nổi tiếng nhất (16,7%); tiếp đó là tháp Namsan (8,2%); phố Insandong (7,5%). Các du khách đến từ Trung Quốc lại chọn tháp Namsan (22%), tiếp đó là Myungdong (17,2%); khu làng cổ Bukchon (9,2%). Du khách Nhật Bản chọn Bukchon (23,8%); tiếp đó là cung Kyeongbuk (15%) và Myungdong (8,9%).

신면호 서울시 경제진흥본부장은 “외국인 대상 주제별 설문조사를 지속적으로 실시해 다양한 외국인의 의견을 수렴하고 실질적인 선호도를 바탕으로 한 서울매력 알리기에 주력할 계획”이라고 말했다.

Trưởng ban xúc tiến kinh tế thành phố Seoul, ông Shin Myeon Ho cho biết thành phố Seoul sẽ tiếp tục các cuộc điều tra du khách nước ngoài với nhiều chủ đề khác nhau để thu thập ý kiến, tìm hiểu thị hiếu của họ nhằm quảng bá nhiều hơn nữa sức hấp dẫn của Seoul”.

Theo báo Kinh tế châu Á