삼성전자(005930)와 SK텔레콤(017670)이 제조업과 서비스업에서 각각 가장 일하기 좋은 기업으로 꼽혔다.

Công ty Điện tử Samsung (005930) và SK Telecom (017670) là các doanh nghiệp thuộc ngành chế tạo và ngành dịch vụ, được bầu chọn là nơi làm việc tốt nhất trong những ngành nghề đó.

한국능률협회컨설팅(KMAC)가 13일 기업 근무자와 인사 전문가 5214명을 대상으로 '2011 한국에서 가장 일하기 좋은 기업'을 조사한 결과, 삼성전자가 3년 연속, SK텔레콤이 4년 연속 1위를 차지했다.

Ngày 13/6 Ban Tư vấn Hiệp hội Quản lý Hàn Quốc (KMAC) công bố kết quả cuộc điều tra “Doanh nghiệp có môi trường làm việc tốt nhất tại Hàn Quốc năm 2011” với đối tượng là 5.214 người bao gồm nhân viên công ty và chuyên gia nhân sự. Kết quả cuộc điều tra cho thấy, 3 năm liền công ty Điện tử Samsung và 4 năm liền SK Telecom vẫn giữ vững vị trí đầu bảng. 

제조업에서는 삼성전자의 뒤를 이어 포스코(005490), 유한킴벌리(006560), 유한양행(000100), 현대자동차(005380), 현대중공업(009540), SK이노베이션, LG전자(066570), LG화학(051910), 아모레퍼시픽(090430)등의 순이었다. 웅진코웨이(021240)는 처음으로 일하기 좋은 기업 상위 30위안에 진입했다.

Trong ngành chế tạo, xếp vị trí sau công ty Điện tử Samsung là các doanh nghiệp với thứ tự lần lượt như sau: Posco (005490), Yuhan – Kimberly (006560), liên doanh Yuhan (000100), Ô tô Hyundai (005380), Công nghiệp nặng Hyundai (009540), SK Innovation, Điện tử LG (066570), Hóa học LG (051910), Mỹ phẩm Amore Pacific (090430). Công ty Woongjin Coway (021240) lần đầu tiên lọt vào top 30 doanh nghiệp có môi trường làm việc tốt.

KMAC 측은 "생활용품 및 금융 관련 산업군에 속한 기업들이 대거 선정됐다"며 "이들 산업군은 타산업군에 비해 언론을 통해 소비자들과 지속적으로 커뮤니케이션 해왔다는 점이 주효했던 것으로 분석된다"고 전했다.

Đại diện Ban Tư vấn Hiệp hội Quản lý Hàn Quốc cho biết “Các doanh nghiệp trong lĩnh vực sản xuất đồ dùng sinh hoạt và quản lý tín dụng nhận được nhiều sự bình chọn” và “Ưu điểm của khối ngành công nghiệp này được phân tích là thường xuyên có sự tương tác với người tiêu dùng thông qua các phương tiện thông tin hơn so với các ngành công nghiệp khác”.

서비스업은 SK텔레콤에 이어 NHN, 대한항공(003490), 안철수연구소(053800), 신한은행(000010), 신세계(004170), 이마트, 삼성에버랜드(028260), 국민은행(060000), 현대카드·캐피탈, KT 등이 10위권 안에 들었다. 특히 올해 새롭게 순위에 오른 안철수연구소는 전반적 매력도에서 높은 득점을 얻어 올해 처음으로 10위권안에 선정됐다.

Với ngành dịch vụ, đứng sau SK Telecom là NHN, Korean Air (003490), Ahnlab (053800), Shinhan Bank (000010), Sinsege (004170), E-mart, Samsung Everland (028260), Kookmin Bank (060000), Hyundai card – capital, KT là các doanh nghiệp lọt vào 10 thứ hạng đầu. Đặc biệt, gương mặt mới của danh sách này là Ahnlab đã nhận được rất nhiều phiếu bầu tích cực về mức độ yêu thích đối với toàn bộ doanh nghiệp và lần đầu tiên lọt vào top 10.

또다른 특징으로는 전체 46개 산업 중 10개 산업에서 삼성계열사가 1위를 차지했다는 점이다. 삼성전자(반도체, 생활가전 사업부)를 비롯해 삼성에버랜드, 삼성물산(000830), 삼성생명, 삼성증권(016360), 삼성화재, 삼성엔지니어링(028050), 삼성전기(009150), 삼성SDS 등이 1위 자리를 수성했다.

Một điểm nổi bật nữa của kết quả điều tra là tập đoàn Samsung xếp hạng nhất với nhóm 10 ngành trong tổng số 46 ngành công nghiệp. Các doanh nghiệp thuộc tập đoàn Samsung như Điện tử Samsung (bộ phận chất bán dẫn, đồ điện tử gia dụng) cùng với Samsung Everland, Samsung C&T (000830), Bảo hiểm Samsung, Chứng khoán Samsung (016360), Samsung Fire, Samsung Engineering (028050), Điện - Cơ học Samsung (009150), Samsung SDS góp phần đưa tập đoàn Samsung lên vị trí số 1.

아울러 조사가 시작된 이래 4년 연속 정상의 자리를 지키고 있는 기업들이 눈에 띄었다. 은행산업의 신한은행, 백화점산업의 신세계, 테마파크산업의 삼성에버랜드, 통신산업의 SK텔레콤 등이 조사가 시작된 이래 꾸준히 정상을 지켰다.

Các doanh nghiệp vẫn giữ vững vị trí hàng đầu trong cuộc điều tra được thực hiện liên tục trong 4 năm cũng là điểm đáng chú ý. Shinhan Bank trong ngành ngân hàng, Sinsege ngành kinh doanh trung tâm thương mại, Samsung Everland ngành công viên giải trí, SK Telecom ngành viễn thông là các doanh nghiệp vẫn ổn định được vị trí trong danh sách kể từ khi cuộc điều tra được bắt đầu.

GS홈쇼핑과 이마트는 2년 연속 1위를 차지했고, 신재생에너지 산업의 두산중공업(034020), 여행산업의 하나투어(039130), 도시가스 산업의 삼천리(004690)등이 올해 첫 1위로 선정됐다.

GS Homeshopping và E-mart liên tục đứng đầu bảng trong 2 năm liền, công ty Công nghiệp nặng Doosan (034020) của ngành năng lượng tái sinh mới, Hana tour của ngành công nghiệp du lịch (039130), Samcheonri của ngành công nghiệp khí gas đô thị (004690) là các doanh nghiệp lần đầu tiên được bình chọn vào danh sách.

김익성 KMAC 인사조직본부장은 "일하기 좋은 기업은 기업경영의 핵심경쟁력이자 기업의 성장 및 지속가능성의 원천"이라며 "대부분의 글로벌 기업들은 일하기 좋은 기업을 만드는 것이 기업의 성장과 생존을 위한 중요한 패러다임으로 인식하고 있다"고 말했다.

Phó trưởng Bộ phận Tổ chức Nhân sự của KMAC, ông Kim Ik Sung cho biết “Doanh nghiệp có môi trường làm việc tốt chính là năng lực cạnh tranh trọng tâm trong việc quản lý doanh nghiệp, đồng thời là nền tảng cho khả năng phát triển của doanh nghiệp” và “Phần lớn các doanh nghiệp đẳng cấp thế giới đều đang nhận thức được việc xây dựng một môi trường làm việc tốt cho nhân viên chính là đảm bảo cho sự phát triển và sinh tồn của doanh nghiệp”.

한편, 이번 조사는 기업의 비전 매력도, 인재관리 매력도, 기업문화 매력도와 전반적 매력도 등의 평가항목으로 평가했다.

Cuộc điều tra này được phân chia theo các hạng mục là các mức độ yêu thích với chiến lược của doanh nghiệp, quản lý nhân tài, văn hóa doanh nghiệp và mức độ yêu thích đối với toàn bộ doanh nghiệp.

Theo daum.net