18일 경북 울릉군에 따르면 문화체육관광부와 환경부가 한국적 특성이 담긴 생태자원을 활용해 우리 고유의 생태관광을 개발함으로써 지속가능하고 경쟁력을 갖춘 모델을 제시하기 위해 공동으로 추진중인 한국형 10대 생태관광지에 울릉도·독도지역을 선정했다.

Theo huyện Ulleung, tỉnh Gyeongbuk hôm 18/4 vừa qua, Bộ Văn hoá Thể thao & Du lịch và Bộ Môi trường Hàn Quốc đã lựa chọn đảo Ulleung và Dokdo vào danh sách 10 điểm du lịch sinh thái đặc trưng Hàn Quốc – kế hoạch được thực hiện chung giữa hai Bộ nhằm đưa ra kiểu mẫu khu du lịch sinh thái bền vững và có khả năng cạnh tranh thông qua việc phát triển du lịch sinh thái đặc trưng tận dụng tài nguyên sinh thái sẵn có.

생태관광지 대상지역은 자연 그대로의 모습을 간직하고 원시 생태자원이 풍부한 울릉도 성인봉 일대와 2중 화산의 형태 및 섬의 분화구인 칼데라의 원형이 유지되고 있는 나리분지 일원, 우리나라 영토의 시작점이면서 해양·생태자원의 보고인 독도 전역이다.

Những đối tượng được lựa chọn là khu du lịch sinh thái phải giữ được nguyên trạng hình thái tự nhiên, với hệ sinh thái phong phú, Ulleung là một hòn đảo núi lửa tiêu biểu của Hàn Quốc. Chính vì thế mà ở bất cứ nơi đâu du khách cũng có thể thấy cảnh những vách núi dựng đứng với nhiều hình dáng kỳ lạ. Một điểm hấp dẫn khác của hòn đảo núi lửa này chính là vùng lòng chảo Nari. Ở đảo Ulleung, khi núi lửa phun trào, miệng núi lửa "can-đê-ra" được tạo ra, hình thành nên vùng lòng chảo Nari. Sau đó ở ngay bên trong miệng núi lửa, lại có sự phun trào trở lại và tạo nên làng Albong. Nằm cách đảo Ulleungdo 87.4km và hình thành hoàn toàn từ đá núi lửa, Dokdo là quần đảo biệt lập nằm ở cuối bờ biển phía Đông của Hàn Quốc giống như địa đầu của lãnh thổ Hàn Quốc được coi là kho báu tài nguyên biển và sinh thái.

울릉도·독도지역이 이번에 생태관광지로 지정됨에 따라 올해 국비 2억원을 지원받아 생태자원의 보전, 인프라 조성 및 생태관광 프로그램 개발, 홍보 등 생태관광 활성화를 위한 기본계획을 수립하게 된다. 내년부터는 이에 맞는 기반시설을 지속적으로 조성하게 된다.

Đảo Ulleungdo và Dokdo sẽ nhận 200 triệu won từ ngân sách chính phủ để xây dựng kế hoạch chung nhằm hỗ trợ du lịch sinh thái tại hai địa điểm này, trong đó gồm bảo tồn tài nguyên sinh thái, xây dựng cơ sở hạ tầng và quảng bá, phát triển chương trình du lịch sinh thái…Bắt đầu từ năm sau, các trang thiết bị đáp ứng mục tiêu trên sẽ bắt đầu được xây dựng.

특히 울릉도는 세계 배낭여행자들에게 가장 인기있는 여행가이드북 ‘론리 플래릿 매거진’이 2011년 지구상에 가장 흥미로운 비밀의 섬 세계10대에 선정한바 있다.

Đặc biệt đảo Ulleungdo đã từng được chọn là 1 trong 10 đảo mang những bí mật thú vị nhất trên thế giới năm 2011 do tạp chí hướng dẫn du lịch được người du lịch ba lô yêu thích - Lonely Planet Magazine.

게 다가 이번에 새롭게 대한민국을 대표하는 10대 생태관광지에 선정됨에 따라 아름다운 국제관광 휴양 섬 건설을 위해 역점으로 추진하고 있는 유네스코 지정 세계지질공원 및 세계자연유산 등재, 대한민국 대표 녹색 섬 사업과 연계해 울릉도·독도가 명실상부한 세계적인 생태관광의 메카로 발돋움 할 것으로 기대된다.

Hơn nữa, lần này đảo Ulleungdo và Dokdo được lựa chọn vào 10 điểm du lịch sinh thái mới tiêu biểu của Hàn Quốc được kỳ vọng sẽ trở thành trung tâm du lịch sinh thái của thế giới thông qua nỗ lực đưa 2 địa điểm này vào danh sách di sản thiên nhiên thế giới, công viên sinh thái đang được UNESCO xúc tiến xây dựng trở thành những đảo nghỉ dưỡng du lịch quốc tế.

한편 문화관광부와 환경부는 지난해 2월 경남 창녕군의 우포늪, 전남 순천시의 순천만, 경기도 파주시와 강원도 화천군의 DMZ, 충남 서산시의 천수만, 경북 영주시의 소백산 자락길과 시원 데미샘, 전북 진안군의 고원 마실길, 제주도 거문오름, 충남 태안군의 신두리 해안사구, 강원도 평창군의 백룡동굴과 동강을 한국형 생태관광 10대 모델 사업지로 선정했다.

Trước đó, vào tháng 2 vừa qua Bộ Văn hoá Thể thao & Du lịch cùng Bộ Môi trường đã lựa chọn 10 kiểu mẫu khu du lịch sinh thái đặc trưng của Hàn Quốc như Upo Wetland, đầm lầy tự nhiên lớn nhất Hàn Quốc thuộc Quận Changnyeong, tỉnh Gyeongsangnam. Vịnh Suncheonman thuộc thành phố Suncheon tỉnh Jeollanam – một trong những vùng đất ngập lớn nổi tiếng với những đồng cỏ lau và vùng đất thuỷ triểu dâng. Paju-si ở Gyeonggi-do và Hwacheon-gun ở Gangwon-do: Khu vực DMZ là ranh giới chia cắt hai miền Nam-Bắc nổi tiếng với thiên nhiên tươi đẹp và hệ sinh thái còn được bảo tồn. Vịnh Cheonsunman ở Seosan-si, Chungcheongnam-do là khu bảo tồn chim di cư lớn nhất ở Đông Bắc Á. Núi Sobaeksan ở Yeongju-si, Gyeongsangbuk-do: Một chuỗi những con đường mòn dẫn lên núi với phong cảnh hữu tình phảng phất vẻ đẹp của Nho giáo. Khu Jinan-gun, Jeonllabuk-do: Nằm ở suối Deimsaem, thượng nguồn sông Seomjingang và kéo đến khu Masilgil, một lối mòn được thiên nhiên chạm khắc hững nét đẹp tinh tế. Hang Geomunoreum nằm ở đảo Jeju được UNESCO công nhận là di sản thiên nhiên thế giới và là khu bảo tồn sinh vật. Cồn cát Taean-gun thuộc Chungcheongnam-do. Pyeongchang-gun, Gangwon-do: Thắng cảnh đẹp ở dòng Donggang gần với hang động Baekryeongdonggul….

Theo Segye và TTHQ